1 00:00:01,001 --> 00:00:03,960 [δραματική μουσική] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:04,004 --> 00:00:10,967 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,969 - ♪ Ποιος θα είναι ο 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,797 ♪ Ποιος θα είναι ο 7 00:00:14,840 --> 00:00:18,061 ♪ Ποιος θα είναι ο τελευταίος όρθιος ♪ 8 00:00:18,105 --> 00:00:20,455 - Ω, θέλετε να κάνετε μια ανατροπή; 9 00:00:20,498 --> 00:00:21,543 [αδιάκριτη φλυαρία] 10 00:00:21,586 --> 00:00:22,979 - ♪ Έφτασε μέχρι εδώ 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,677 - Ω, Θεέ μου. 12 00:00:25,721 --> 00:00:27,940 - Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 13 00:00:27,984 --> 00:00:30,160 Λοιπόν, τον καιρό που ήσουν η αναμονή είναι τώρα εδώ. 14 00:00:30,204 --> 00:00:32,075 Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε του φετινού 15 00:00:32,119 --> 00:00:34,947 Βασίλισσα και Βασιλιάς που επιστρέφει στην πατρίδα! 16 00:00:34,991 --> 00:00:36,819 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 17 00:00:44,479 --> 00:00:45,871 Ρολό τύμπανου, παρακαλώ. 18 00:00:45,915 --> 00:00:47,438 [ρολό τυμπάνου] 19 00:00:49,832 --> 00:00:53,879 Και το βασιλικό μας ζευγάρι είναι... 20 00:00:53,923 --> 00:00:56,882 Isabelle Wagner και Rob Taylor! 21 00:00:56,926 --> 00:00:59,146 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 22 00:01:24,214 --> 00:01:26,869 συγχαρητήρια, Isabelle και Rob. 23 00:01:26,912 --> 00:01:29,176 Τώρα πάρτε το πρώτο σας χορός όπως ο φετινός 24 00:01:29,219 --> 00:01:31,134 Fern Creek High Βασίλισσα και Βασιλιάς που επιστρέφει στην πατρίδα-- 25 00:01:31,178 --> 00:01:32,962 - Σταμάτα! 26 00:01:33,005 --> 00:01:34,442 Δεν παίρνεις μακριά με αυτό! 27 00:01:34,485 --> 00:01:36,357 - Αντρέα, τι είναι νομίζεις ότι κάνεις; 28 00:01:36,400 --> 00:01:39,099 - Η ψηφοφορία νοθεύτηκε! 29 00:01:39,142 --> 00:01:41,101 - [γελάει νευρικά] Αυτό είναι γελοίο. 30 00:01:41,144 --> 00:01:42,754 Κέρδισαν δίκαια. 31 00:01:42,798 --> 00:01:44,669 Έτσι δεν είναι παιδιά; Ας το ακούσουμε για αυτούς. 32 00:01:44,713 --> 00:01:46,323 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 33 00:01:46,367 --> 00:01:49,021 - Μου το έκλεψαν αυτό. - Δεν είναι αλήθεια, 34 00:01:49,065 --> 00:01:51,459 και ούτε αυτή είναι η ώρα ούτε το μέρος για... 35 00:01:51,502 --> 00:01:53,504 - [πνιγμός] 36 00:01:53,548 --> 00:01:55,202 - Τι συμβαίνει; 37 00:01:55,245 --> 00:01:56,855 - Η ντάλια στα μαλλιά της. 38 00:02:00,859 --> 00:02:02,644 - Δεν είναι όμορφο, Ρομπ; 39 00:02:02,687 --> 00:02:05,951 Τι; Εσείς--δεν σας αρέσει; 40 00:02:05,995 --> 00:02:08,171 - Ανδρέα, τι κάνεις; 41 00:02:08,215 --> 00:02:10,347 - Ξέχασα τελείως. 42 00:02:10,391 --> 00:02:12,175 Είσαι θανάσιμα αλλεργικός στις ντάλιες. 43 00:02:12,219 --> 00:02:14,873 - Τρελαίνεσαι, Αντρέα! Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! 44 00:02:14,917 --> 00:02:16,658 - Αυτό είναι το στέμμα μου, σκύλα! 45 00:02:28,626 --> 00:02:30,062 [δυνατός γδούπος, όλο λαχανί] 46 00:02:30,106 --> 00:02:32,891 [ζοφερή μουσική] 47 00:02:32,935 --> 00:02:39,985 ♪ 48 00:02:45,426 --> 00:02:48,385 [ευγενική μουσική] 49 00:02:48,429 --> 00:02:55,479 ♪ 50 00:03:01,268 --> 00:03:02,704 - Άλλο ένα υπέροχο αντίο 51 00:03:02,747 --> 00:03:05,141 γεμάτη με έφηβους αγωνία από την κόρη μας. 52 00:03:05,185 --> 00:03:07,491 - Ωχ, απλά της λείπει εσύ όταν λείπεις. 53 00:03:07,535 --> 00:03:09,014 Και οι δύο το κάνουμε. 54 00:03:09,058 --> 00:03:10,407 - Το ξέρω, αλλά σκέψου. 55 00:03:10,451 --> 00:03:12,235 Μόλις τελειώσω αυτήν την περιοδεία, 56 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 πρέπει να πάμε διακοπές έχουμε προγραμματίσει. 57 00:03:14,281 --> 00:03:16,761 - Ναι, μέχρι τον εκδότη σας προσθέτει περισσότερες ημερομηνίες. 58 00:03:16,805 --> 00:03:19,111 - Α, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι πολύ καλύτερα 59 00:03:19,155 --> 00:03:21,244 από όλη εκείνη τη χρονιά πασχίζει να γίνει αντιληπτός. 60 00:03:21,288 --> 00:03:23,942 - Ναι, είναι, και είμαι περήφανος για σένα. 61 00:03:23,986 --> 00:03:27,424 - Ευχαριστώ. - Ναι. 62 00:03:27,468 --> 00:03:29,383 - 20 χρόνια επανένωση; 63 00:03:29,426 --> 00:03:32,037 Δεν σκέφτεσαι ακόμα για να πας, εσύ; 64 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 - Μάλλον είναι δεν είναι καλή ιδέα. 65 00:03:34,301 --> 00:03:37,695 - Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το αφήσεις το παρελθόν μένει στο παρελθόν, ε; 66 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 - Τι είναι τόσο τρομερό για το παρελθόν; 67 00:03:39,523 --> 00:03:41,743 - Τίποτα. - Και ο πατέρας σου κι εγώ 68 00:03:41,786 --> 00:03:44,354 είχαν ιδιωτικό συζήτηση, νεαρή κυρία. 69 00:03:44,398 --> 00:03:46,748 - Αυτό πρέπει να βάλω όταν δεν είσαι εδώ. 70 00:03:46,791 --> 00:03:48,358 - Ω. 71 00:03:48,402 --> 00:03:51,274 - Θα μου λείψεις, μπαμπά. - Θα μου λείψεις κι εμένα. 72 00:03:51,318 --> 00:03:54,451 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Θα μου λείψετε και οι δύο. Αντίο. 73 00:03:54,495 --> 00:03:56,540 - Αντίο. - Τα λέμε. 74 00:04:02,329 --> 00:04:04,592 - Μαμά, φύγε. Τι υπάρχει για συζήτηση; 75 00:04:04,635 --> 00:04:07,377 - Λοιπόν, ο μπαμπάς σου θα είναι εκτός πόλης. 76 00:04:07,421 --> 00:04:09,640 - Λοιπόν; Είναι η 20χρονη επανασύνδεσή σας. 77 00:04:09,684 --> 00:04:11,555 Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή στη ζωή σου; 78 00:04:11,599 --> 00:04:13,296 Λοιπόν, εκτός από εμένα, φυσικά. 79 00:04:13,340 --> 00:04:16,473 - [γέλια] 80 00:04:16,517 --> 00:04:18,345 Θα πάω μαζί σου. 81 00:04:18,388 --> 00:04:20,172 Δεν υπάρχει κανένας κανόνας ενάντια σε αυτό, υπάρχει; 82 00:04:20,216 --> 00:04:22,479 - Μάλλον όχι. 83 00:04:22,523 --> 00:04:25,395 - Θα έχει πλάκα, μια βραδιά κοριτσιών. 84 00:04:25,439 --> 00:04:27,745 - Θα το σκεφτώ. 85 00:04:27,789 --> 00:04:29,921 - Νομίζεις ότι θα γίνω Επιστροφή στην πατρίδα βασίλισσα όπως εσύ; 86 00:04:29,965 --> 00:04:33,621 - Εγώ, και ο πατέρας σου θα είναι εκεί για να το δει. 87 00:04:33,664 --> 00:04:35,100 Εντάξει, αρκετά αναπολώντας. 88 00:04:35,144 --> 00:04:36,798 Πρέπει να πάω στο μαγαζί, 89 00:04:36,841 --> 00:04:39,279 και, ε, είσαι διαθέσιμος μετά το σχολείο για να βοηθήσω; 90 00:04:39,322 --> 00:04:41,933 Γιατί ακόμα δεν έχω η θέση που καλύφθηκε. 91 00:04:41,977 --> 00:04:44,980 - Υπό έναν όρο, με φέρνεις στην επανένωση. 92 00:04:45,023 --> 00:04:47,287 - Είπα ότι θα το σκεφτώ. 93 00:04:47,330 --> 00:04:49,114 Τώρα πήγαινε στο σχολείο. 94 00:04:49,158 --> 00:04:51,116 - Αντίο. - Αντίο. 95 00:04:51,160 --> 00:04:54,119 [δυσοίωνη μουσική] 96 00:04:54,163 --> 00:05:00,387 ♪ 97 00:05:00,430 --> 00:05:01,562 [καθαρίζει το λαιμό] 98 00:05:01,605 --> 00:05:08,525 ♪ 99 00:05:11,485 --> 00:05:13,530 [πιτσίλισμα] 100 00:05:32,941 --> 00:05:35,335 - Αυτό είναι το στέμμα μου, σκύλα! 101 00:06:12,372 --> 00:06:13,895 Αν κολυμπήσεις έναν ακόμη γύρο, 102 00:06:13,938 --> 00:06:15,549 θα έχεις αρνητικό σωματικό λίπος. 103 00:06:15,592 --> 00:06:17,638 - [γέλια] 104 00:06:26,647 --> 00:06:28,213 - Αντρέα, υπάρχει, 105 00:06:28,257 --> 00:06:30,564 κάτι σημαντικό Θέλω να σας μιλήσω για. 106 00:06:30,607 --> 00:06:33,044 - Πρώτα εγώ. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,872 Όταν γνωριστήκαμε, 108 00:06:34,916 --> 00:06:37,832 ήξερες ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσει δικά σου παιδιά, 109 00:06:37,875 --> 00:06:41,749 και ξέρω ότι έχει φτιάξει πράγματα αγχωτικό μεταξύ μας, 110 00:06:41,792 --> 00:06:44,316 οπότε έχω κάνει πολλά της έρευνας για την υιοθεσία. 111 00:06:45,883 --> 00:06:48,190 - Υιοθεσία; - Ναι. 112 00:06:48,233 --> 00:06:50,584 Κοίτα, ξέρω ότι κάτι έχει γίνει λείπει μεταξύ μας τελευταία, 113 00:06:50,627 --> 00:06:54,762 και νομίζω ότι αυτό είναι, ένα παιδί. 114 00:06:54,805 --> 00:06:58,418 Θα μπορούσαμε να κάνουμε οικογένεια. 115 00:07:03,945 --> 00:07:05,599 - Έχεις δίκιο, Αντρέα. 116 00:07:05,642 --> 00:07:08,558 Ε, τα πράγματα δεν έχουν ήταν καλός για λίγο, 117 00:07:08,602 --> 00:07:11,169 και πραγματικά λυπάμαι σχετικά με αυτό. 118 00:07:11,213 --> 00:07:14,564 [σασπένς μουσική] 119 00:07:14,608 --> 00:07:21,571 ♪ 120 00:07:21,615 --> 00:07:24,269 - Τι είναι αυτό; 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,663 - [αναστεναγμοί] χαρτιά διαζυγίου. 122 00:07:31,363 --> 00:07:34,105 - Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν; 123 00:07:34,149 --> 00:07:36,151 -Τι λες; 124 00:07:36,194 --> 00:07:37,587 ♪ 125 00:07:37,631 --> 00:07:40,590 - Μόλι, η ξανθιά από το γραφείο σας. 126 00:07:40,634 --> 00:07:44,115 Δεν είμαι ηλίθιος, Κρίστοφερ. Πόση ώρα; 127 00:07:44,159 --> 00:07:46,509 - Για λίγο. 128 00:07:46,553 --> 00:07:48,511 - Μπορεί να σου δώσει παιδιά, δεν μπορεί; 129 00:07:48,555 --> 00:07:50,121 - Ναι, μπορεί. 130 00:07:50,165 --> 00:07:52,733 - Ναι, μπορώ κι εγώ. Μπορούμε να υιοθετήσουμε. 131 00:07:52,776 --> 00:07:54,517 - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. 132 00:07:54,561 --> 00:07:56,737 - Λες να ρώτησα να είναι άγονο; 133 00:07:56,780 --> 00:07:58,173 Δεν έφταιγα εγώ. 134 00:07:58,216 --> 00:08:01,263 - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, και το ξέρεις. 135 00:08:01,306 --> 00:08:03,308 Κοίτα, τελείωσα, εντάξει; Έχω ήδη ετοιμάσει μια τσάντα. 136 00:08:03,352 --> 00:08:05,180 Φεύγω απόψε. 137 00:08:05,223 --> 00:08:12,274 ♪ 138 00:08:37,517 --> 00:08:39,780 - Υπήρξε ένα τρομερό ατύχημα. 139 00:08:39,823 --> 00:08:42,913 Ο άντρας μου, αυτός... 140 00:08:42,957 --> 00:08:44,436 βούτηξε στην πισίνα. 141 00:08:44,480 --> 00:08:47,222 Χτύπησε το κεφάλι του. Δεν κουνιέται! 142 00:08:47,265 --> 00:08:51,226 Ναι, ναι, αυτή είναι η διεύθυνση. Παρακαλώ βιαστείτε! 143 00:08:59,234 --> 00:09:06,284 ♪ 144 00:09:25,695 --> 00:09:30,091 Πότε θα σταματήσεις μου παίρνεις τα πάντα; 145 00:09:35,923 --> 00:09:38,578 Θα πληρώσεις. 146 00:09:43,408 --> 00:09:45,280 - Εντάξει, εδώ είμαστε. 147 00:09:45,323 --> 00:09:46,716 - Εντάξει, μη με ντροπιάζεις. 148 00:09:46,760 --> 00:09:49,763 - [γέλια] 149 00:09:49,806 --> 00:09:52,853 Καλή σου μέρα γλυκιά μου! 150 00:09:52,896 --> 00:09:55,072 - Ευχαριστώ, μαμά. Κι εσύ. 151 00:10:05,648 --> 00:10:07,737 [γέλιο] 152 00:10:07,781 --> 00:10:09,609 - Σας ευχαριστώ πολύ για βοηθώντας με ξανά. 153 00:10:09,652 --> 00:10:12,394 - Α, φυσικά. Κάθε στιγμή μακριά από τρία αγόρια 154 00:10:12,437 --> 00:10:14,788 και τρέξιμο carpool είναι σαν διακοπές για μένα. 155 00:10:14,831 --> 00:10:16,833 - Λοιπόν, με το Mayor's Ball πλησιάζει, 156 00:10:16,877 --> 00:10:20,750 Συνειδητοποίησα πόσα χρειαζόμουν να υπάρχει υπάλληλος πλήρους απασχόλησης. 157 00:10:20,794 --> 00:10:23,405 Άρα η αδερφή σου είναι έτοιμο να ξεκινήσει αύριο; 158 00:10:23,448 --> 00:10:25,494 - Ναι, σε ευχαριστώ πολύ δίνοντάς της αυτή την ευκαιρία. 159 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 Είχε πραγματικά ανάγκη αυτό τώρα. 160 00:10:26,930 --> 00:10:28,192 - Ω, χαρά μου. 161 00:10:28,236 --> 00:10:31,021 [το τηλέφωνο χτυπάει] 162 00:10:31,065 --> 00:10:32,675 Ανθοπωλείο Country Squire. 163 00:10:32,719 --> 00:10:34,895 - Αυτός είναι ο Principal Lewis από το Fern Creek High. 164 00:10:34,938 --> 00:10:38,115 - Ω, γεια. Κάτι είναι λάθος με τη Σιέρα; 165 00:10:38,159 --> 00:10:41,379 - Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο, αλλά είμαστε σε λίγο 166 00:10:41,423 --> 00:10:43,294 ένα τουρσί εδώ πέρα ετοιμάζεται 167 00:10:43,338 --> 00:10:44,905 για το Σάββατο 20ο πάρτι επανασύνδεσης. 168 00:10:44,948 --> 00:10:46,689 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 169 00:10:46,733 --> 00:10:48,996 - Κάποιος ξέχασε να παραγγείλει λουλούδια για όλα τα τραπέζια, 170 00:10:49,039 --> 00:10:51,389 και δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα δώστε την επιχείρηση σε από εσάς. 171 00:10:51,433 --> 00:10:53,914 Μπορείτε να το χειριστείτε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 172 00:10:53,957 --> 00:10:56,481 -Θα ήταν τιμή μου, φυσικά. 173 00:10:56,525 --> 00:10:58,396 - Τέλεια. Θα έχω τον βοηθό μου 174 00:10:58,440 --> 00:11:00,485 να έρθουμε σε επαφή μαζί σας με όλα τα στοιχεία. 175 00:11:00,529 --> 00:11:02,618 - Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ πολύ. 176 00:11:02,662 --> 00:11:04,098 Θα τα πούμε το Σάββατο. 177 00:11:04,141 --> 00:11:06,230 - Ανυπομονώ. Μπα-αντίο. 178 00:11:06,274 --> 00:11:08,102 - Αντίο. 179 00:11:08,145 --> 00:11:10,713 Χμ, ελπίζω στην αδερφή σου μπορούν να εργαστούν τα Σαββατοκύριακα. 180 00:11:10,757 --> 00:11:12,889 Μόλις πήραμε ένα πραγματικά μεγάλη δουλειά για το Σάββατο. 181 00:11:12,933 --> 00:11:16,327 - Ουάου, επιχείρηση είναι ανθίζει, ε; 182 00:11:16,371 --> 00:11:17,459 - Χα, χα, χα. 183 00:11:17,502 --> 00:11:19,679 - Είναι τόσο αστείο. 184 00:11:19,722 --> 00:11:26,686 [ευγενική μουσική] 185 00:11:26,729 --> 00:11:29,210 -Ιζαμπέλ; - Χμ; 186 00:11:29,253 --> 00:11:31,429 - Α, δεν έχεις άλλαξε καθόλου. 187 00:11:31,473 --> 00:11:34,476 - Μελίσα; Και εσύ φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 188 00:11:34,519 --> 00:11:37,653 - Ουφ, ναι, σωστά. Ήσουν πάντα πολύ ευγενικός. 189 00:11:37,697 --> 00:11:39,437 Αυτή πρέπει να είναι η κόρη σου. 190 00:11:39,481 --> 00:11:41,004 - Γεια. Είμαι η Σιέρα. - Γεια σου. 191 00:11:41,048 --> 00:11:44,355 Λοιπόν, δεν είσαι απλά τόσο όμορφη όσο η μαμά σου; 192 00:11:44,399 --> 00:11:48,011 Όταν η Isabelle ήταν στην ηλικία σου, πέταξε όλα τα αγόρια, 193 00:11:48,055 --> 00:11:52,581 για να μην αναφέρουμε το τσακωμό Φέρν Ο αστέρας στρατηγός του Creek High. 194 00:11:52,624 --> 00:11:55,715 - Πιστέψτε με, το έχω ακούσει αυτό ιστορία πολλές φορές από τον μπαμπά μου. 195 00:11:55,758 --> 00:11:57,760 - Και που είναι ο όμορφος διάβολος; 196 00:11:57,804 --> 00:12:00,197 - Ω, είναι στην περιοδεία του στο βιβλίο. 197 00:12:00,241 --> 00:12:01,982 - "Το σκοτεινό φεγγάρι ανατέλλει;" 198 00:12:02,025 --> 00:12:04,680 Ω, Θεέ μου, δεν μπορούσα άσε αυτό το βιβλίο κάτω. 199 00:12:04,724 --> 00:12:06,073 Πες του σε παρακαλώ αυτό. 200 00:12:06,116 --> 00:12:08,162 - Σίγουρα θα το κάνω. 201 00:12:08,205 --> 00:12:10,425 - Λοιπόν, είναι τόσο ωραίο αυτό εσείς οι δύο είστε ακόμα ευτυχισμένοι. 202 00:12:10,468 --> 00:12:12,514 Ξέρεις, το ήξερα εκείνο το βράδυ 203 00:12:12,557 --> 00:12:15,125 όταν στεφανώσατε βασιλιάς και βασίλισσας της επιστροφής στην πατρίδα 204 00:12:15,169 --> 00:12:17,040 ότι θα ήσασταν μαζί για πάντα. 205 00:12:17,084 --> 00:12:19,390 - Ωχ. - Ευτυχώς, ε; 206 00:12:19,434 --> 00:12:21,175 [δυσοίωνη μουσική] 207 00:12:21,218 --> 00:12:23,220 - Αντρέα. 208 00:12:23,264 --> 00:12:24,787 - Θεέ, σκεφτήκαμε 209 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 μόλις είχες πέσει από προσώπου γης. 210 00:12:27,224 --> 00:12:29,096 - Όχι, μόνο αυτό το στάδιο εκεί πέρα. 211 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 Υποθέτω ότι είμαι επιζών. 212 00:12:31,272 --> 00:12:34,144 - Λοιπόν, δεν ξέρω για όλους εσάς, 213 00:12:34,188 --> 00:12:35,363 αλλά αυτό το κορίτσι χρειάζεται ένα ποτό. 214 00:12:35,406 --> 00:12:36,756 Κανείς άλλος; 215 00:12:36,799 --> 00:12:38,105 - Α, Σιέρα, γιατί δεν πας 216 00:12:38,148 --> 00:12:39,323 πιάσε μια σόδα ή κάτι για μένα; 217 00:12:39,367 --> 00:12:41,586 - Έλα γλυκιά μου. 218 00:12:46,635 --> 00:12:49,769 - Είστε έκπληκτος να με δεις να στέκομαι; 219 00:12:49,812 --> 00:12:53,903 - Αντρέα, δεν το ήξερα τι σου συνέβη. 220 00:12:53,947 --> 00:12:57,211 Λυπάμαι που δεν το πήρα ποτέ να ζητήσω συγγνώμη για εκείνο το βράδυ. 221 00:12:57,254 --> 00:12:59,169 - Γιατί; Δεν έφταιγες εσύ. 222 00:12:59,213 --> 00:13:02,738 Αν μη τι άλλο, Σου οφείλω μια συγγνώμη. 223 00:13:02,782 --> 00:13:05,132 Δεν ξέρω τι μπήκε μέσα μου. 224 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 Θέλω να πω, είναι αστεία τα πράγματα εστιάζεις σε αυτή την ηλικία. 225 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 - Λοιπόν, ήμασταν απλά παιδιά. 226 00:13:09,919 --> 00:13:11,573 - Άκου, σε παρακαλώ άσε με 227 00:13:11,616 --> 00:13:12,966 σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα κάποια στιγμή σύντομα. 228 00:13:13,009 --> 00:13:14,837 Απλώς - θέλω να εξηγήσω 229 00:13:14,881 --> 00:13:17,057 γιατί δεν επέστρεψα οποιαδήποτε από τις κλήσεις ή τις επιστολές σας. 230 00:13:17,100 --> 00:13:20,974 - Ω, αυτό είναι τόσο ευγενικό αλλά εντελώς περιττό. 231 00:13:21,017 --> 00:13:24,673 - Νιώθω ότι πραγματικά πρέπει να γίνει αυτό. 232 00:13:24,716 --> 00:13:29,199 - Απλά ήμουν πολύ απασχολημένος με την επιχείρησή μου. 233 00:13:29,243 --> 00:13:31,288 - Ανθοπωλείο Country Squire. 234 00:13:31,332 --> 00:13:34,509 - Χμ, ναι, έτσι είναι. 235 00:13:34,552 --> 00:13:37,164 - Το ίδιο και όλα αυτά τα λουλούδια προέρχεσαι από το μαγαζί σου; 236 00:13:37,207 --> 00:13:39,819 - Στην πραγματικότητα, το έκαναν. 237 00:13:39,862 --> 00:13:41,385 - Ωραία. 238 00:13:41,429 --> 00:13:45,999 - Απλώς... έχουμε έρχεται μια πολύ μεγάλη λειτουργία, 239 00:13:46,042 --> 00:13:47,827 και εγώ απλά... 240 00:13:47,870 --> 00:13:50,873 γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω οποιαδήποτε σχέδια για μεσημεριανό γεύμα αυτή τη στιγμή. 241 00:13:50,917 --> 00:13:53,093 - Σίγουρα μπορείς, μαμά. Απλά πήγαινε ένα Σαββατοκύριακο. 242 00:13:53,136 --> 00:13:54,572 Θα μπορούσα να σας συμπληρώσω. 243 00:13:54,616 --> 00:13:56,618 - Είναι καλό κορίτσι. 244 00:13:56,661 --> 00:13:58,446 Λοιπόν, Σαββατοκύριακα δουλεύει τέλεια για μένα. 245 00:13:58,489 --> 00:14:00,274 Θα τηλεφωνήσω στο κατάστημα αυτή την εβδομάδα. Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 246 00:14:00,317 --> 00:14:02,667 - Εμ, θα δούμε. 247 00:14:02,711 --> 00:14:04,887 Έχει γίνει μια κουραστική μέρα. 248 00:14:04,931 --> 00:14:07,150 Πρέπει να πάμε σπίτι. - Τι; 249 00:14:07,194 --> 00:14:08,891 Πού είναι το ομαδικό σας πνεύμα; 250 00:14:08,935 --> 00:14:14,375 Όταν μια Τίγρη είναι κάτω, παλεύουμε, νυχιώνουμε, κερδίζουμε. 251 00:14:14,418 --> 00:14:16,203 - Έλα μαμά. - Ξέρεις τι; 252 00:14:16,246 --> 00:14:18,727 Όχι, είμαι πραγματικά κουρασμένος. Πρέπει να πάμε σπίτι. 253 00:14:18,770 --> 00:14:20,642 Χάρηκα που σε είδα, Αντρέα. 254 00:14:20,685 --> 00:14:22,078 - Θα σου τηλεφωνήσω. 255 00:14:34,047 --> 00:14:36,614 - Πω πω, αυτά τα στεφάνια είναι καταπληκτικά. 256 00:14:36,658 --> 00:14:38,355 - Ευχαριστώ. 257 00:14:38,399 --> 00:14:40,314 Ξέρεις, Το σκεφτόμουν 258 00:14:40,357 --> 00:14:42,055 από του δημάρχου συντονιστής εκδήλωσης 259 00:14:42,098 --> 00:14:45,188 είπε ότι πήγαιναν για μια κλασική αλλά κομψή ατμόσφαιρα, 260 00:14:45,232 --> 00:14:47,712 η λευκή ορτανσία ζευγαρωμένη με τα χρυσάνθεμα 261 00:14:47,756 --> 00:14:49,584 θα συμπλήρωνε ο ένας τον άλλον τέλεια. 262 00:14:49,627 --> 00:14:52,326 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 263 00:14:52,369 --> 00:14:55,285 Ουάου, είσαι - είσαι ένα πραγματικό φυσικό σε αυτό. 264 00:14:55,329 --> 00:14:58,462 - Ω, ευχαριστώ. εγω σοβαρα εκτιμήστε την ευκαιρία. 265 00:14:58,506 --> 00:15:01,117 Δηλαδή, δεν μπορούσα να ελπίζω για ένα καλύτερο μέρος 266 00:15:01,161 --> 00:15:04,077 για να ξεκινήσει από την αρχή μετά όλα όσα πέρασα. 267 00:15:04,120 --> 00:15:06,731 - Λοιπόν, η Μπρουκ είναι σαν οικογένεια για εμάς, 268 00:15:06,775 --> 00:15:08,951 οπότε χαιρόμαστε που σας έχουμε. 269 00:15:08,995 --> 00:15:10,692 - Α, πάω να ξεκινήσω 270 00:15:10,735 --> 00:15:12,346 με αυτή τη σειρά πήραμε σήμερα το πρωί. 271 00:15:12,389 --> 00:15:14,478 - Εντάξει. 272 00:15:14,522 --> 00:15:20,006 [καμπάνες κουδουνίζουν, χτυπάει το τηλέφωνο] 273 00:15:20,049 --> 00:15:21,964 Ανθοπωλείο Country Squire. 274 00:15:22,008 --> 00:15:24,575 - Γεια σου, Ίζαμπελ. Είναι ο Αντρέα. 275 00:15:24,619 --> 00:15:26,969 - Γεια σου, Αντρέα. Τι συμβαίνει; 276 00:15:27,013 --> 00:15:29,015 - Α, απλώς τσεκάρω στο μεσημεριανό μας πρόγραμμα. 277 00:15:29,058 --> 00:15:34,107 Πώς είναι το Kevin's Picnic Cafe Σάββατο το μεσημέρι δουλειά για σένα; 278 00:15:34,150 --> 00:15:36,979 - Αμ, σίγουρα. 279 00:15:37,023 --> 00:15:38,372 Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. 280 00:15:38,415 --> 00:15:41,766 - Τέλεια. Δεν μπορώ να περιμένω. Τα λέμε τότε. 281 00:15:46,032 --> 00:15:48,077 - Ουφ. 282 00:15:54,214 --> 00:15:57,173 [αισιόδοξη μουσική] 283 00:15:57,217 --> 00:16:03,875 ♪ 284 00:16:03,919 --> 00:16:07,357 Ευχαριστώ. 285 00:16:07,401 --> 00:16:10,186 - Ευχαριστώ. 286 00:16:10,230 --> 00:16:13,363 Σε σένα, στην επιτυχία του καταστήματός σας 287 00:16:13,407 --> 00:16:15,931 και την όμορφη οικογένειά σου. 288 00:16:15,975 --> 00:16:17,672 - Και σε σένα. 289 00:16:17,715 --> 00:16:20,022 Τι ήσουν λοιπόν να κάνεις με τον εαυτό σου 290 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 τα τελευταία 20 χρόνια; 291 00:16:21,371 --> 00:16:23,112 Προσπάθησα τόσες φορές για να σε φτάσω, 292 00:16:23,156 --> 00:16:26,855 αλλά είσαι σαν, ο μόνος άνθρωπος στη γη 293 00:16:26,898 --> 00:16:29,858 χωρίς κάποια μορφή των social media; 294 00:16:29,901 --> 00:16:33,601 - Α, είχα, χμ, ένας πολύ ζηλιάρης σύζυγος, 295 00:16:33,644 --> 00:16:37,213 οπότε δεν μου επιτρεπόταν πολλά επαφή με τον έξω κόσμο. 296 00:16:37,257 --> 00:16:38,867 - Ω. 297 00:16:38,910 --> 00:16:40,912 Λοιπόν, τι γίνεται με μετά το Λύκειο; 298 00:16:40,956 --> 00:16:43,132 Κανείς δεν ήξερε πού πήγατε. 299 00:16:43,176 --> 00:16:44,829 - Λοιπόν, μετά το ατύχημα Ένιωσα σαν 300 00:16:44,873 --> 00:16:47,789 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω κανέναν σε αυτή την πόλη πάλι, 301 00:16:47,832 --> 00:16:51,010 και έπρεπε να συνέλθω, αλλά οι γονείς μου, 302 00:16:51,053 --> 00:16:53,882 με βρήκαν τόσο υπέροχο κέντρο απεξάρτησης στη Φλόριντα. 303 00:16:53,925 --> 00:16:56,363 Δηλαδή, με δίδαξαν πώς να περπατήσετε ξανά σωστά. 304 00:16:56,406 --> 00:16:59,322 είχα πολλά ψυχολογική θεραπεία επίσης. 305 00:16:59,366 --> 00:17:01,716 - Πόσο καιρό έκανε χρειάζεται η διαδικασία ανάκτησης; 306 00:17:01,759 --> 00:17:03,674 - Αρκετά χρόνια. 307 00:17:03,718 --> 00:17:06,068 Τότε γνώρισα τον Τζέφρι, και γυρίσαμε πίσω. 308 00:17:06,112 --> 00:17:10,072 Έχουμε ένα σπίτι περίπου, σαν, μια ώρα από εδώ. 309 00:17:10,116 --> 00:17:13,249 Ή το κάναμε. 310 00:17:13,293 --> 00:17:15,599 - Μήπως; 311 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 - Επιτέλους το πήρα το κουράγιο να τον αφήσεις. 312 00:17:18,254 --> 00:17:19,995 Ξεκινώντας από την αρχή, ήταν δύσκολο, 313 00:17:20,039 --> 00:17:22,563 αλλά χαίρομαι που είμαι ελεύθερος. 314 00:17:22,606 --> 00:17:24,173 - Και εσείς οι δύο δεν είχατε ποτέ παιδιά; 315 00:17:24,217 --> 00:17:27,089 [σασπένς μουσική] 316 00:17:27,133 --> 00:17:29,831 - Τα παιδιά δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου του Τζέφρι. 317 00:17:29,874 --> 00:17:31,876 Κάποτε μείναμε έγκυος, 318 00:17:31,920 --> 00:17:35,097 αλλά το φρόντισε δεν συνέβη ποτέ ξανά. 319 00:17:35,141 --> 00:17:39,058 - Ω. Ανδρέα, λυπάμαι πολύ. 320 00:17:39,101 --> 00:17:40,798 - Μην είσαι. 321 00:17:40,842 --> 00:17:42,670 Εννοώ, το όλο θέμα να πάει στην επανένωση 322 00:17:42,713 --> 00:17:44,933 και πλησιάζοντας σε εσάς ήταν να αφήσω πίσω μου το παρελθόν, 323 00:17:44,976 --> 00:17:47,805 ξεκινήστε ένα καλύτερο μέλλον. 324 00:17:47,849 --> 00:17:49,894 Δηλαδή, βασικά μόλις έφυγα με τα ρούχα στην πλάτη μου. 325 00:17:49,938 --> 00:17:53,768 Πρέπει να βρω δουλειά τώρα. 326 00:17:53,811 --> 00:17:56,379 Στην πραγματικότητα, όταν σε είδα είχατε τη δική σας επιχείρηση, 327 00:17:56,423 --> 00:17:59,817 Ήλπιζα ότι μπορείς χρειάζεστε βοήθεια στο κατάστημά σας; 328 00:17:59,861 --> 00:18:03,691 - Α, μακάρι να μπορούσα, αλλά μόλις προσέλαβα ένα νέο κορίτσι, 329 00:18:03,734 --> 00:18:06,433 και στην πραγματικότητα είναι κάνει εξαιρετική δουλειά, 330 00:18:06,476 --> 00:18:08,304 αλλά αν αυτό αλλάξει ποτέ... 331 00:18:08,348 --> 00:18:09,871 - Ω, Θεέ μου, άκουσέ με. 332 00:18:09,914 --> 00:18:11,742 Εμφανίζομαι μετά όλα αυτά τα χρόνια. 333 00:18:11,786 --> 00:18:13,962 Ξεφορτώνω όλα μου τα προβλήματα πάνω σου. 334 00:18:14,005 --> 00:18:16,747 Όχι, είμαι συγγνώμη. λυπάμαι. 335 00:18:16,791 --> 00:18:18,880 Δεν θέλω να γίνω βάρος ή μια φιλανθρωπική υπόθεση. 336 00:18:18,923 --> 00:18:21,274 - Όχι, καθόλου. 337 00:18:21,317 --> 00:18:25,887 Είμαι--Χαίρομαι που και οι δύο αποφάσισε να πάει στο reunion. 338 00:18:25,930 --> 00:18:28,846 Θέλω να πω, αυτό - αυτό έχει ήταν καλό και για μένα. 339 00:18:28,890 --> 00:18:32,763 Έπρεπε να βάλω εκείνη τη νύχτα πίσω μου, έτσι... 340 00:18:32,807 --> 00:18:34,983 Νέο τοστ. 341 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Σε νέα ξεκινήματα. 342 00:18:37,290 --> 00:18:39,596 - Σε νέους φίλους. 343 00:18:39,640 --> 00:18:46,690 ♪ 344 00:19:20,376 --> 00:19:22,987 [καμπάνα κουδουνίζει 345 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι ακόμα ανοιχτό. Είχα κολλήσει στην κίνηση. 346 00:19:24,554 --> 00:19:27,122 - Λυπάμαι, αλλά είμαστε κλειστά. - Παρακαλώ; 347 00:19:27,166 --> 00:19:29,472 Είμαι στο δρόμο να δω η μητέρα μου στο νοσοκομείο. 348 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 Πρέπει να τη φέρω μια ντουζίνα ροζ τριαντάφυλλα. 349 00:19:31,735 --> 00:19:33,737 Είναι τα γενέθλιά της, και είναι τα αγαπημένα της. 350 00:19:33,781 --> 00:19:36,087 - Βεβαίως, καταλαβαίνω. - Ω. 351 00:19:36,131 --> 00:19:38,873 - Γύρνα αμέσως πίσω. 352 00:19:38,916 --> 00:19:41,876 [έντονη μουσική] 353 00:19:41,919 --> 00:19:48,970 ♪ 354 00:19:56,325 --> 00:19:59,241 Εντάξει, θα είναι 15. 355 00:19:59,285 --> 00:20:01,287 - Κράτα την αλλαγή. - Ω. 356 00:20:01,330 --> 00:20:03,724 - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω αφού έμεινες ανοιχτός για μένα. 357 00:20:03,767 --> 00:20:06,379 - Ωχ. 358 00:20:06,422 --> 00:20:08,468 Ευχαριστώ. 359 00:20:10,774 --> 00:20:12,733 [κάουλα πουλιών] 360 00:20:12,776 --> 00:20:19,827 ♪ 361 00:20:53,600 --> 00:20:55,341 - Φίλε, δεν μπορώ να θυμηθώ 362 00:20:55,384 --> 00:20:56,690 την τελευταία φορά κάποιος μου μαγείρεψε. 363 00:20:56,733 --> 00:20:58,300 Θα μπορούσα πραγματικά να το συνηθίσεις πραγματικά. 364 00:20:58,344 --> 00:21:00,084 - Λοιπόν, τώρα που έχω λίγο επιπλέον χρόνο 365 00:21:00,128 --> 00:21:02,478 με τη Jasmine να βοηθάει, πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 366 00:21:02,522 --> 00:21:04,524 - Έτοιμοι για το διάσημο της μαμάς κλειδί λάιμ πίτα; 367 00:21:04,567 --> 00:21:06,003 - Πρέπει να περιμένουμε τη Γιασεμίν. 368 00:21:06,047 --> 00:21:07,875 Είπε ότι θα το έκανε ελάτε μαζί μας για επιδόρπιο. 369 00:21:07,918 --> 00:21:09,442 - Δεν ξέρω τι είναι την παίρνει τόσο πολύ. 370 00:21:09,485 --> 00:21:10,921 Της έχω στείλει μήνυμα δύο φορές ήδη, 371 00:21:10,965 --> 00:21:12,662 και ακόμα δεν το έχει γύρισε σε μένα. 372 00:21:12,706 --> 00:21:14,360 - Λοιπόν, με φώναξε σωστά πριν κλείσει, 373 00:21:14,403 --> 00:21:16,449 και ακουγόταν μια χαρά. - Χμμ. 374 00:21:16,492 --> 00:21:18,320 Λοιπόν, κάτι πρέπει να έχει προκύψει. 375 00:21:18,364 --> 00:21:20,627 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να προχωρήσουμε χωρίς αυτήν ήδη. 376 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 [τηλεφωνικά κουδούνια] 377 00:21:22,106 --> 00:21:24,935 - Αυτή είναι; - Όχι, είναι ο μπαμπάς σου. 378 00:21:24,979 --> 00:21:26,981 Είναι στη Βοστώνη. 379 00:21:27,024 --> 00:21:30,376 Λέει ότι είναι πολύ νικημένος για να τηλεφωνήσει αλλά θα προσπαθήσω αύριο. 380 00:21:30,419 --> 00:21:33,857 - Ω. Ωραία, οτιδήποτε. 381 00:21:33,901 --> 00:21:37,644 Αμ, θα πάω να πάρω επιδόρπιο. 382 00:21:37,687 --> 00:21:42,083 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 383 00:21:42,126 --> 00:21:44,781 - Γιασεμί, ήμασταν να ανησυχεί. 384 00:21:44,825 --> 00:21:47,349 - Έκπληξη. [γέλια] 385 00:21:47,393 --> 00:21:49,220 -Τι κάνεις εδώ; 386 00:21:49,264 --> 00:21:51,484 - Το πρόγραμμα άλλαξε. Είχα μια-δυο μέρες άδεια. 387 00:21:51,527 --> 00:21:53,355 Ήθελα να σε δω και τη Σιέρα. 388 00:21:53,399 --> 00:21:55,923 - Ω Θεέ, Δεν ξέρω τι να πω. 389 00:21:55,966 --> 00:21:59,013 - Γεια. - Σιέρα! 390 00:22:00,406 --> 00:22:02,973 - Γεια σου. - Μπαμπά! 391 00:22:03,017 --> 00:22:06,455 Ω, ψεύτης. Αυτό το κείμενο ήταν κακό. 392 00:22:06,499 --> 00:22:08,805 - Λοιπόν, έπρεπε να στήσω η έκπληξη. 393 00:22:08,849 --> 00:22:11,242 - Τελειώσατε με την περιοδεία; - Έχω δύο ακόμη ραντεβού. 394 00:22:11,286 --> 00:22:13,027 - Μα θα είσαι εδώ για την επιστροφή στο σπίτι, σωστά; 395 00:22:13,070 --> 00:22:15,116 - Ναι, φυσικά. δεν θα το έκανα λείπει για τον κόσμο. 396 00:22:15,159 --> 00:22:16,509 - Και ελπίζω τίποτα δεν αλλάζει αυτό. 397 00:22:16,552 --> 00:22:18,293 - Μμ. 398 00:22:18,337 --> 00:22:20,948 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου να το ονομάσω νύχτα. 399 00:22:20,991 --> 00:22:23,124 - Ήμασταν απλά, ε, έχοντας επιδόρπιο. 400 00:22:23,167 --> 00:22:24,647 Πρέπει να μείνεις, Μπρουκ. 401 00:22:24,691 --> 00:22:26,301 - Υπάρχει βασική λάιμ πίτα για όλους. 402 00:22:26,345 --> 00:22:27,998 - Όχι, όχι, όχι, εσείς οι τρεις πρέπει να προλάβω, 403 00:22:28,042 --> 00:22:29,870 και πραγματικά δεν χρειάζομαι τις επιπλέον θερμίδες. 404 00:22:29,913 --> 00:22:31,959 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, οπωσδήποτε. 405 00:22:32,002 --> 00:22:34,091 Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο, και, ξέρετε, 406 00:22:34,135 --> 00:22:36,746 αν εμφανιστεί η Jasmine, απλά στείλε μου ένα σύντομο μήνυμα, «ε; 407 00:22:36,790 --> 00:22:38,400 - Ναι. - Εντάξει; 408 00:22:38,444 --> 00:22:39,793 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 409 00:22:39,836 --> 00:22:41,969 Έχετε ένα υπέροχο βράδυ. Καληνύχτα παιδιά. 410 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 - Ω. 411 00:22:46,626 --> 00:22:49,455 Γεια. 412 00:22:49,498 --> 00:22:51,892 - Ε, όταν εσύ έλα για αέρα, 413 00:22:51,935 --> 00:22:54,764 Θα πάρω επιδόρπιο στο τραπέζι. 414 00:23:05,732 --> 00:23:08,038 - Γεια, αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 415 00:23:08,082 --> 00:23:11,259 - Γεια σου Γιασεμίν, καλεί ξανά η Ιζαμπέλ. 416 00:23:11,302 --> 00:23:13,392 Έπρεπε να είσαι στη δουλειά πριν από δύο ώρες. 417 00:23:13,435 --> 00:23:16,003 Απλώς τηλεφωνώ για να κάνω σίγουρα όλα είναι εντάξει. 418 00:23:20,486 --> 00:23:23,706 Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας στο Country Squire Florist. 419 00:23:23,750 --> 00:23:27,580 Αντίο. [το τηλέφωνο χτυπάει] 420 00:23:27,623 --> 00:23:29,277 Σούζι, γεια. 421 00:23:29,320 --> 00:23:31,975 - Γεια σου, Ίζαμπελ. Οπότε τελικά κλείσαμε 422 00:23:32,019 --> 00:23:34,021 ο επίσημος λίστα καλεσμένων του Mayor's Ball, 423 00:23:34,064 --> 00:23:37,198 οπότε θα χρειαστεί να προσθέσουμε άλλα δέκα βάζα με μπουμπούκια στις επιφάνειες. 424 00:23:37,241 --> 00:23:40,680 - Δέκα ακόμη λευκές ορτανσίες με τα χρυσάνθεμα, το κατάλαβα. 425 00:23:40,723 --> 00:23:42,595 - Ξέρεις τι; 426 00:23:42,638 --> 00:23:45,989 Μιας και βρίσκομαι στην περιοχή, μπορείτε να μαστιγώσετε ένα δείγμα; 427 00:23:46,033 --> 00:23:48,731 Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να τραβήξω μια φωτογραφία για να πάρει την τελική έγκριση. 428 00:23:48,775 --> 00:23:51,473 - Σίγουρα. μπορώ να το κάνεις απολύτως. 429 00:23:51,517 --> 00:23:53,910 - Ω, είσαι καταπληκτικός. Τα λέμε σύντομα. 430 00:23:53,954 --> 00:23:55,390 - Εντάξει, αντίο. 431 00:23:55,434 --> 00:23:58,262 [έντονη μουσική] 432 00:23:58,306 --> 00:24:04,617 ♪ 433 00:24:04,660 --> 00:24:08,882 [το τηλέφωνο χτυπάει] 434 00:24:08,925 --> 00:24:10,449 Ανθοπωλείο Country Squire. 435 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 - Γεια. 436 00:24:11,841 --> 00:24:13,930 Είδα την ειδική σας στο διαδίκτυο, 437 00:24:13,974 --> 00:24:16,672 μια ντουζίνα τριαντάφυλλα σε ένα βάζο για $20; 438 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 - Ναι, έτσι είναι. 439 00:24:18,631 --> 00:24:21,024 - Ωραία, θα πάρω δέκα, παρακαλώ. 440 00:24:21,068 --> 00:24:22,939 - Δέκα ντουζίνες τριαντάφυλλα; 441 00:24:22,983 --> 00:24:26,639 - Ναι, έτσι είναι. 442 00:24:26,682 --> 00:24:28,423 - Εντάξει, ωραία. 443 00:24:28,467 --> 00:24:29,946 Εμ, το όνομά σου; 444 00:24:29,990 --> 00:24:31,731 - Τζέιμι. 445 00:24:31,774 --> 00:24:33,515 - Τζέιμι, εντάξει, κανένα πρόβλημα. 446 00:24:33,559 --> 00:24:36,649 - Αχ, υπέροχη. Ο βοηθός μου να είστε εκεί σύντομα. 447 00:24:36,692 --> 00:24:38,520 - Εντάξει, τέλεια. - Μπα-αντίο. 448 00:24:38,564 --> 00:24:40,217 - Αντίο. 449 00:24:40,261 --> 00:24:42,698 Ω. 450 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 Αχ! 451 00:24:44,526 --> 00:24:49,139 ♪ 452 00:24:49,183 --> 00:24:51,228 [κουδούνια κουδουνιών] 453 00:24:55,319 --> 00:24:56,843 - Γεια, Ίζαμπελ. 454 00:24:56,886 --> 00:24:59,628 Σκέφτηκα να τσεκάρω το μέρος. 455 00:24:59,672 --> 00:25:01,587 Είναι όμορφο. 456 00:25:01,630 --> 00:25:04,807 - Γεια σου. Τι είσαι - τι είσαι κάνεις σε αυτή την άκρη της πόλης; 457 00:25:04,851 --> 00:25:07,549 - Βασικά, έχω δουλειά συνέντευξη εδώ κοντά, 458 00:25:07,593 --> 00:25:08,855 αλλά είμαι πολύ νωρίς. 459 00:25:08,898 --> 00:25:10,117 Πώς πάει η επιχείρηση; 460 00:25:10,160 --> 00:25:11,640 - Χμ, τρελά απασχολημένος. 461 00:25:11,684 --> 00:25:13,512 Είμαι απόλυτα καταιγισμένος αυτή τη στιγμή, 462 00:25:13,555 --> 00:25:15,470 αλλά εσύ... θες να πιεις έναν καφέ 463 00:25:15,514 --> 00:25:16,863 ή κάτι τέτοιο μετά τη συνέντευξή σας; 464 00:25:16,906 --> 00:25:19,343 - Σίγουρα, αλλά φαίνεται πραγματικά τονισμένο. 465 00:25:19,387 --> 00:25:21,650 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι Δεν μπορώ να σε βοηθήσω; 466 00:25:21,694 --> 00:25:24,000 -Εμ... 467 00:25:24,044 --> 00:25:26,046 Ξέρεις τι; Ναί. 468 00:25:26,089 --> 00:25:30,354 Χρειάζομαι δέκα ντουζίνες τριαντάφυλλα σε αυτά τα βάζα, όπως, το συντομότερο δυνατόν. 469 00:25:30,398 --> 00:25:33,140 -Μπορώ σίγουρα να το κάνω. 470 00:25:33,183 --> 00:25:35,229 - Είσαι σωτήρας. 471 00:25:41,496 --> 00:25:44,499 - Α, νομίζω θα το λατρέψουν. 472 00:25:44,543 --> 00:25:46,719 Θα το στείλω αμέσως. 473 00:25:46,762 --> 00:25:48,938 - Γιατί δεν το κάνεις παίρνω το δείγμα; 474 00:25:48,982 --> 00:25:50,810 Έτσι μπορούν να δουν το αληθινό. 475 00:25:50,853 --> 00:25:52,725 - Ω-ω. 476 00:25:52,768 --> 00:25:54,988 - Α, καλά, αυτό... αυτός είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος. 477 00:25:55,031 --> 00:25:56,772 - Α, αυτό είναι ο νέος σου υπάλληλος; 478 00:25:56,816 --> 00:25:58,339 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 479 00:25:58,382 --> 00:26:00,776 - Ω, όχι, απλά είμαι ένας φίλος βοηθάει. 480 00:26:00,820 --> 00:26:01,995 - Ω. 481 00:26:02,038 --> 00:26:05,912 Λοιπόν, είναι φύλακας. 482 00:26:05,955 --> 00:26:08,305 Α, να δω τι λένε, και θα επανέλθω σε σένα. 483 00:26:08,349 --> 00:26:09,655 - Εντάξει. - Εντάξει. 484 00:26:09,698 --> 00:26:13,006 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 485 00:26:13,049 --> 00:26:14,834 - Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν ηρέμησε λίγο. 486 00:26:14,877 --> 00:26:16,444 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 487 00:26:16,487 --> 00:26:18,054 Δεν θέλω να αργήσω για το ραντεβού μου. 488 00:26:18,098 --> 00:26:20,404 - Λοιπόν, αφού η Τζάσμιν δεν το έκανε εμφανιστείτε, τι πιστεύετε 489 00:26:20,448 --> 00:26:24,147 για την παραμονή των υπολοίπων της ημέρας και βοήθεια; 490 00:26:24,191 --> 00:26:26,410 - Θα ξαναπρογραμματίσω εκείνη τη συνέντευξη αυτή τη στιγμή. 491 00:26:26,454 --> 00:26:28,630 - Λοιπόν, δεν μπορώ να το υποσχεθώ οτιδήποτε πέρα από το σήμερα 492 00:26:28,674 --> 00:26:31,024 μέχρι να ακούσω τη Γιασεμίν. 493 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 - Φυσικά. 494 00:26:32,765 --> 00:26:34,331 Απλώς θα κάνω ένα βήμα πίσω, τηλεφωνήστε τους. 495 00:26:34,375 --> 00:26:36,420 - Εντάξει. 496 00:26:37,596 --> 00:26:40,555 [έντονη μουσική] 497 00:26:40,599 --> 00:26:47,606 ♪ 498 00:26:53,612 --> 00:26:55,657 - Εντάξει, Τζακ, άκου τώρα. 499 00:26:55,701 --> 00:26:57,790 Θα κυκλοφορήσεις με το αυτοκίνητο και παρκάρετε μπροστά. 500 00:26:57,833 --> 00:26:59,748 Πήγαινε μέσα, πες στον ιδιοκτήτη ότι είσαι εδώ 501 00:26:59,792 --> 00:27:02,316 για να παραλάβετε την παραγγελία για δέκα ντουζίνες τριαντάφυλλα. 502 00:27:02,359 --> 00:27:05,536 - Με το όνομα Τζέιμι. θυμάμαι. 503 00:27:05,580 --> 00:27:08,278 - Καλά. 504 00:27:08,322 --> 00:27:10,454 Εδώ, κρατήστε την αλλαγή. 505 00:27:10,498 --> 00:27:11,717 - Γλυκό. 506 00:27:11,760 --> 00:27:13,457 -Τώρα, πάω πίσω εκεί μέσα. 507 00:27:13,501 --> 00:27:16,069 Δεν με ξέρεις. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 508 00:27:16,112 --> 00:27:18,680 - Κατάλαβα, εντελώς άγνωστοι. 509 00:27:18,724 --> 00:27:20,769 - Ερωτήσεις; 510 00:27:20,813 --> 00:27:24,033 - Ναι, γιατί το κάνουμε αυτό; 511 00:27:24,077 --> 00:27:25,861 - Του ιδιοκτήτη ένας φίλος μου. 512 00:27:25,905 --> 00:27:28,472 Είναι κοντή στο ενοίκιο αυτού του μήνα, 513 00:27:28,516 --> 00:27:30,649 και ντρέπεται να μου πάρει ελεημοσύνη. 514 00:27:30,692 --> 00:27:35,392 - Μμ, άρα αυξάνεις το συμπέρασμα της χωρίς αυτήν 515 00:27:35,436 --> 00:27:40,136 γνωρίζοντας ότι προέρχεται από σένα, σαν φύλακας άγγελος. 516 00:27:40,180 --> 00:27:42,573 - Χρυσό αστέρι. - Αυτό είναι ωραίο. 517 00:27:42,617 --> 00:27:45,751 Τι κάνω με τα λουλουδια? 518 00:27:45,794 --> 00:27:49,885 - Κράτα τα, βρες μερικά κορίτσια να τα δώσουν. 519 00:27:49,929 --> 00:27:52,627 Ή αγόρια. 520 00:27:52,671 --> 00:27:54,542 - Αυτό το Σαββατοκύριακο θα κουνηθεί. 521 00:28:08,730 --> 00:28:15,737 ♪ 522 00:28:33,102 --> 00:28:35,409 -Περίμενε μέχρι τώρα να μου πεις προσέλαβες την Andrea Turner; 523 00:28:35,452 --> 00:28:37,019 - Λοιπόν, όλα έγινε τόσο γρήγορα. 524 00:28:37,063 --> 00:28:38,891 - Σε προτρέπω για να γευματίσω μαζί της, 525 00:28:38,934 --> 00:28:40,501 αλλά αυτό είναι απλώς παράξενο 526 00:28:40,544 --> 00:28:41,850 και για να μην πω δυνητικά επικίνδυνο. 527 00:28:41,894 --> 00:28:43,373 - Ήταν πριν από 20 χρόνια. 528 00:28:43,417 --> 00:28:45,593 - Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Ίζαμπελ. 529 00:28:45,636 --> 00:28:47,029 - Κοίτα, ξέρω είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 530 00:28:47,073 --> 00:28:49,858 αλλά εγώ πραγματικά νομίζεις ότι έχει αλλάξει. 531 00:28:49,902 --> 00:28:51,904 -Μακάρι να το κάνεις έχουν μιλήσει μαζί μου 532 00:28:51,947 --> 00:28:53,383 πρώτα για αυτό. 533 00:28:53,427 --> 00:28:56,212 - Λοιπόν, εντάξει, ας μην διαφωνούμε για αυτό. 534 00:28:56,256 --> 00:28:58,214 Τώρα που θα το κάνεις να είσαι σπίτι πιο συχνά, 535 00:28:58,258 --> 00:29:00,913 μπορούμε να έχουμε αυτούς τους τύπους συζητήσεων μαζί, σωστά; 536 00:29:03,785 --> 00:29:06,614 - Εντάξει, έλα εδώ. 537 00:29:06,657 --> 00:29:08,703 Έλα εδώ. 538 00:29:13,534 --> 00:29:16,755 - Νιώθω άσχημα για εκείνη. 539 00:29:16,798 --> 00:29:18,800 - Δεν έχεις τίποτα να νιώθεις άσχημα. 540 00:29:18,844 --> 00:29:20,410 Νόμιζα ότι ήμασταν πέρα από όλα αυτά. 541 00:29:20,454 --> 00:29:23,457 - Λοιπόν, και εγώ, αλλά... 542 00:29:23,500 --> 00:29:25,589 αφού την είδα στο reunion, όπως, 543 00:29:25,633 --> 00:29:28,157 όλες αυτές οι αναμνήσεις επέστρεψε πλημμυρίζοντας, 544 00:29:28,201 --> 00:29:30,464 και μετά τη συνάντησα για μεσημεριανό γεύμα, 545 00:29:30,507 --> 00:29:32,727 και μου είπε πώς ήταν τρομερή η ζωή της, 546 00:29:32,771 --> 00:29:37,166 και απλά νιώθω σαν Θέλω να τη βοηθήσω, ξέρεις; 547 00:29:37,210 --> 00:29:39,168 - Λοιπόν, έχεις καλή καρδιά, 548 00:29:39,212 --> 00:29:41,867 αλλά δεν το θέλω αυτό για να σε βάλει σε μπελάδες. 549 00:29:41,910 --> 00:29:44,913 - Δεν θα γίνει. Αυτό είναι προσωρινό. 550 00:29:44,957 --> 00:29:46,523 - Εντάξει. 551 00:29:46,567 --> 00:29:48,221 Να προσέχεις, εντάξει; 552 00:29:48,264 --> 00:29:50,963 Και μην την αφήσετε πλησιάστε πολύ. 553 00:29:51,006 --> 00:29:52,834 - Εντάξει. [τηλεφωνικά κουδούνια] 554 00:29:52,878 --> 00:29:55,445 - Ω. Καλά. 555 00:29:55,489 --> 00:29:59,232 Αυτό είναι το αυτοκίνητο. Πρέπει να πάω. 556 00:29:59,275 --> 00:30:01,538 Εντάξει. - Εντάξει. 557 00:30:01,582 --> 00:30:03,410 - Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την επόμενη φορά που θα σε δω. 558 00:30:03,453 --> 00:30:05,586 - Ω, ναι, χορός επιστροφής στο σπίτι. - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 559 00:30:05,629 --> 00:30:07,327 - Γεια σου, σε αγαπώ κι εγώ, μικρέ. 560 00:30:07,370 --> 00:30:08,502 Καλά. - Εντάξει. 561 00:30:08,545 --> 00:30:10,504 - Αντίο. - Αντίο. 562 00:30:10,547 --> 00:30:13,507 [δυσοίωνη μουσική] 563 00:30:13,550 --> 00:30:20,079 ♪ 564 00:30:23,343 --> 00:30:25,040 Εντάξει. 565 00:30:42,231 --> 00:30:44,799 - Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου. 566 00:30:44,843 --> 00:30:46,583 - Ακόμα καμία λέξη από τη Jasmine; 567 00:30:46,627 --> 00:30:48,977 - Τίποτα, και έχω αυτό το απαίσιο συναίσθημα 568 00:30:49,021 --> 00:30:51,980 ότι έχει κάτι να κάνει με τον τρελό πρώην αγόρι της. 569 00:30:52,024 --> 00:30:54,156 - Γιατί; Έχει κάνει τέτοιο πράγμα πριν; 570 00:30:54,200 --> 00:30:56,942 - Λοιπόν, έχει τρόπο να την κάνει να κάνει πράγματα. 571 00:30:56,985 --> 00:30:59,945 - Πήγες στην αστυνομία; - Το έκανα. 572 00:30:59,988 --> 00:31:02,251 - Εντάξει, θα τη βρούμε. 573 00:31:02,295 --> 00:31:04,166 - Το ξέρω ότι αυτό δεν μπορούσε να συμβεί 574 00:31:04,210 --> 00:31:05,864 σε χειρότερη στιγμή για σένα. 575 00:31:05,907 --> 00:31:07,778 Αν χρειαστείς να συμπληρώσω για αυτήν, εγώ εντελώς... 576 00:31:07,822 --> 00:31:09,215 - Όχι, καθόλου. 577 00:31:09,258 --> 00:31:11,913 Έχω ήδη προσλάβει ένα συμπλήρωμα, Αντρέα Τέρνερ. 578 00:31:11,957 --> 00:31:13,784 - Η Άντρεα Τέρνερ; 579 00:31:13,828 --> 00:31:16,613 - Σσσ, είναι πίσω κάνοντας απογραφή. 580 00:31:16,657 --> 00:31:19,007 - Και η κόλαση πάγωσε πότε ακριβώς; 581 00:31:19,051 --> 00:31:21,880 - Σταμάτα. Θα σε ακούσει. 582 00:31:21,923 --> 00:31:23,794 - Εντάξει, οτιδήποτε. 583 00:31:23,838 --> 00:31:25,535 Θα το συζητήσουμε αργότερα; - Ναι. 584 00:31:25,579 --> 00:31:27,102 - Στο μεταξύ, παρακαλώ, αν ακούσεις από τη Jasmine, 585 00:31:27,146 --> 00:31:28,712 απλά ελάτε σε επαφή μαζί μου αμέσως, εντάξει; 586 00:31:28,756 --> 00:31:30,714 - Φυσικά. Ανησυχώ όσο κι εσύ. 587 00:31:30,758 --> 00:31:32,281 Λυπάμαι λοιπόν. - Ξέρω ότι είσαι. 588 00:31:32,325 --> 00:31:34,849 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 589 00:31:34,893 --> 00:31:36,372 - Εντάξει, αντίο. 590 00:31:36,416 --> 00:31:38,461 [κουδούνια κουδουνιών] 591 00:31:41,682 --> 00:31:43,379 - Ποιος ήταν αυτός; 592 00:31:43,423 --> 00:31:46,817 - Α, με ξάφνιασες. 593 00:31:46,861 --> 00:31:49,211 Α, αυτό ήταν απλά Η αδερφή της Γιασεμίν. 594 00:31:49,255 --> 00:31:51,474 Ξέρεις, αυτή ακόμα δεν έχει εμφανιστεί. 595 00:31:51,518 --> 00:31:54,434 - Ω. Αυτό είναι παράξενο. 596 00:31:54,477 --> 00:31:56,958 - Ναι, είναι. 597 00:31:57,002 --> 00:31:59,482 Έι, παρεμπιπτόντως, το έκανες παραγγείλετε τον νέο θερμοστάτη 598 00:31:59,526 --> 00:32:01,049 για το ψυγείο του φορτηγού; 599 00:32:01,093 --> 00:32:03,573 - Α, ναι, θα είναι εδώ αύριο. 600 00:32:03,617 --> 00:32:05,662 - Ευχαριστώ. [το τηλέφωνο χτυπάει] 601 00:32:08,404 --> 00:32:10,232 Γεια σου, γλυκιά μου. 602 00:32:10,276 --> 00:32:12,974 - Γεια, μαμά, χμ, είναι ωραίο αν κολλήσω λίγο με τη Χέιζελ; 603 00:32:13,018 --> 00:32:14,976 Πρέπει να καταλάβουμε τι φοράμε για την επιστροφή στο σπίτι. 604 00:32:15,020 --> 00:32:17,936 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα κάναμε βρες το φόρεμά σου αύριο. 605 00:32:17,979 --> 00:32:20,025 - Είμαστε. Λέγεται έρευνα. 606 00:32:20,068 --> 00:32:23,158 - Εντάξει, καλά, απλά θυμηθείτε τον προϋπολογισμό μας. 607 00:32:23,202 --> 00:32:26,118 - Ναι, μαμά. - Εντάξει. σε αγαπώ. 608 00:32:26,161 --> 00:32:28,511 - Κι εσύ. Αντίο. 609 00:32:28,555 --> 00:32:30,600 Είμαστε πάνω. - Ας το κάνουμε αυτό. 610 00:32:32,863 --> 00:32:34,953 - Ψώνια για φόρεμα επιστροφής στο σπίτι; 611 00:32:34,996 --> 00:32:36,780 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εκείνη την εποχή ήδη. 612 00:32:36,824 --> 00:32:40,001 - Είναι, και ήταν υποψήφια για... 613 00:32:40,045 --> 00:32:41,655 [έντονη μουσική] 614 00:32:41,698 --> 00:32:42,699 ...βασίλισσα. 615 00:32:42,743 --> 00:32:45,093 ♪ 616 00:32:45,137 --> 00:32:47,748 - Ξέρει η Σιέρα για το παρελθόν μας; 617 00:32:47,791 --> 00:32:50,142 - Όχι, ε, ο Ρομπ κι εγώ νιώσαμε 618 00:32:50,185 --> 00:32:52,971 ήταν καλύτερο να μην μοιραστώ εκείνο το μέρος της βραδιάς. 619 00:32:53,014 --> 00:32:55,103 - Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 620 00:32:55,147 --> 00:32:57,410 Όχι, αυτή - φαίνεται σαν μεγάλο παιδί. 621 00:32:57,453 --> 00:32:59,020 Εγώ--Ξέρω ότι θα γίνω γύρω πολύ. 622 00:32:59,064 --> 00:33:00,587 Θα τη μισούσα να νιώθεις άβολα. 623 00:33:00,630 --> 00:33:02,415 - Λοιπόν, ξέρεις έφηβους. 624 00:33:02,458 --> 00:33:04,721 Είναι άβολα γύρω από όλους εμάς τους παλιούς. 625 00:33:04,765 --> 00:33:06,462 Νομίζουν δηλαδή είμαστε όλοι τετράγωνοι. 626 00:33:06,506 --> 00:33:10,423 - Μίλα για τον εαυτό σου. Τα παιδιά με αγαπούν. 627 00:33:10,466 --> 00:33:12,642 Τέλος πάντων, θα βγάλω εκείνη την τελευταία παράδοση. 628 00:33:12,686 --> 00:33:14,949 - Εντάξει, ξέρετε τι; 629 00:33:14,993 --> 00:33:18,213 Μετά από αυτό μπορείτε απλά να το καλέσετε μια μέρα, και θα κλειδώσω. 630 00:33:18,257 --> 00:33:20,128 - Βεβαίως. 631 00:33:29,572 --> 00:33:31,618 - Εεε. 632 00:33:42,150 --> 00:33:43,978 - Ένα γεγονός που αλλάζει τη ζωή; 633 00:33:44,022 --> 00:33:45,588 Αυτό είναι το θέμα του δοκιμίου; 634 00:33:45,632 --> 00:33:47,677 - Είμαστε, σαν μόνο στο λύκειο. 635 00:33:47,721 --> 00:33:50,332 Τι λες, «Με αφήνεις πρώτα στο πανεπιστήμιό σας. 636 00:33:50,376 --> 00:33:51,942 Αυτό θα έκανε πραγματικά αλλάξω τη ζωή μου». 637 00:33:51,986 --> 00:33:53,727 - Λοιπόν, σου αρέσει ή όχι, 638 00:33:53,770 --> 00:33:55,381 είναι ένα τεράστιο κομμάτι της αίτησής μας. 639 00:33:55,424 --> 00:33:57,861 -Γι' αυτό πάω κατευθείαν στη σχολή μόδας. 640 00:33:57,905 --> 00:34:00,690 Μιλώντας για το πού βρισκόμαστε στα φορέματά μας Homecoming; 641 00:34:00,734 --> 00:34:04,172 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν θέλω να το κάνω το Delona, σούπερ αριστοκρατικό. 642 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - Δροσερό. - Ή το Smashtown, 643 00:34:05,913 --> 00:34:07,958 σούπερ επικίνδυνο και διασκεδαστικό. 644 00:34:08,002 --> 00:34:10,526 - Νομίζω ότι ξέρω που θα ήθελε ο Νικ. 645 00:34:10,570 --> 00:34:13,834 Ούτε εγώ νομίζω συμβαίνει για μένα, 646 00:34:13,877 --> 00:34:16,489 για να μην πω Δεν έχω καν ραντεβού ακόμα. 647 00:34:16,532 --> 00:34:18,969 - Συγχωρέστε με. λυπάμαι, Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 648 00:34:19,013 --> 00:34:20,623 Πρέπει να πας με την Ντελόνα. 649 00:34:20,667 --> 00:34:23,235 - Είσαι φίλη της μαμάς μου από το reunion, σωστά; 650 00:34:23,278 --> 00:34:25,585 - Ναι, Αντρέα. Σιέρα, σωστά; 651 00:34:25,628 --> 00:34:28,414 - Γεια, και αυτή είναι η Χέιζελ. - Γεια σου. 652 00:34:28,457 --> 00:34:30,329 - Μικρή πόλη, υποθέτω. 653 00:34:30,372 --> 00:34:32,592 - Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει πάω με την Ντελόνα; 654 00:34:32,635 --> 00:34:34,898 - Ναι. Λοιπόν, αν έχεις προϋπολογισμό, 655 00:34:34,942 --> 00:34:36,770 Ξέρω πολλά φθηνότερη εναλλακτική. 656 00:34:36,813 --> 00:34:38,989 - Το φθηνότερο είναι σίγουρα καλό. - Ναι. 657 00:34:39,033 --> 00:34:40,687 - Εντάξει, υπάρχει αυτό το κομψό μικρή μπουτίκ κάτω 658 00:34:40,730 --> 00:34:42,471 στη Market Avenue που ονομάζεται Λούτρινο. 659 00:34:42,515 --> 00:34:44,430 Έχουν μια καταπληκτική επιλογή, 660 00:34:44,473 --> 00:34:47,563 συν μπορείς να σκοράρεις ένα Delona εκεί για 30% έκπτωση. 661 00:34:47,607 --> 00:34:53,526 - Ουάου, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. -Ω, χαριτωμένο. 662 00:34:53,569 --> 00:34:56,224 Ευχαριστώ, Ανδρέα. - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 663 00:34:56,268 --> 00:34:57,965 Θα σας επιτρέψω παιδιά επιστρέψτε σε αυτό. 664 00:34:58,008 --> 00:34:59,488 - Ευχαριστώ. 665 00:34:59,532 --> 00:35:01,490 - Α, τώρα που το έχουμε το φόρεμα λύθηκε, 666 00:35:01,534 --> 00:35:03,710 Απλά πρέπει να καταλάβω πώς για να βάλω τον Κόντι Χάνσεν να με ρωτήσει. 667 00:35:03,753 --> 00:35:05,799 - Ναι. 668 00:35:14,286 --> 00:35:16,244 - Ω, Θεέ μου. 669 00:35:16,288 --> 00:35:18,594 Ετικέτες σχεδιαστών, μαμά. 670 00:35:18,638 --> 00:35:21,075 [λαχανίσματα] Και πωλούνται. 671 00:35:21,119 --> 00:35:23,469 [λαχανίσματα] Μια Ντελόνα. 672 00:35:23,512 --> 00:35:25,601 Ο φίλος σου είχε δίκιο. Αυτό είναι τέλειο. 673 00:35:25,645 --> 00:35:27,037 - Φίλε μου; 674 00:35:27,081 --> 00:35:29,910 - Αχ, Αντρέα, ο ένας από την επανένωση; 675 00:35:29,953 --> 00:35:31,694 - Αντρέα; 676 00:35:31,738 --> 00:35:33,043 - Ναι, έτρεξα μέσα της χθες. 677 00:35:33,087 --> 00:35:34,523 Αυτή είναι η μία που πρότεινε αυτό το μέρος. 678 00:35:34,567 --> 00:35:36,351 Θα πάω να τα δοκιμάσω. 679 00:35:36,395 --> 00:35:38,179 - Εντάξει. 680 00:35:38,223 --> 00:35:41,182 [έντονη μουσική] 681 00:35:41,226 --> 00:35:48,233 ♪ 682 00:35:56,023 --> 00:35:57,503 Αντρέα; 683 00:35:57,546 --> 00:36:00,201 - Τι σύμπτωση. 684 00:36:00,245 --> 00:36:02,203 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, ναι, Απολαμβάνω τη μέρα μου. 685 00:36:02,247 --> 00:36:04,205 Ντρέπομαι να το παραδεχτώ που ήδη ξοδεύω 686 00:36:04,249 --> 00:36:06,120 ο πρώτος μου μισθός. 687 00:36:06,164 --> 00:36:09,384 Βλέπω ότι η Σιέρα πήρε τη συμβουλή μου, και σε έφερε εδώ. 688 00:36:09,428 --> 00:36:12,300 - Α, ναι, αυτή είναι, ε, δοκιμάζοντας φορέματα τώρα. 689 00:36:12,344 --> 00:36:15,216 - Α, καλά. Είναι ένα κρυμμένο στολίδι. 690 00:36:15,260 --> 00:36:16,957 - Μμ. - Αντρέα; 691 00:36:17,000 --> 00:36:19,742 [ψυχάει] Χαίρομαι πολύ που μου είπε για αυτό το μέρος! 692 00:36:19,786 --> 00:36:23,920 - Ω, γεια, μια μικρή συμβουλή σε μια μελλοντική βασίλισσα που επιστρέφει στην πατρίδα. 693 00:36:23,964 --> 00:36:27,315 - Δεν σας ήξερα καν είδαν ο ένας τον άλλον μέχρι τώρα. 694 00:36:27,359 --> 00:36:29,448 - Καλά που κάναμε, σωστά; 695 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 - Ναι, φαίνεται όλα λειτούργησαν. 696 00:36:32,407 --> 00:36:35,845 - Θα τα δοκιμάσεις; - Α, δεν ξέρω. 697 00:36:35,889 --> 00:36:37,238 - Λοιπόν, τι είναι περιμένεις; 698 00:36:37,282 --> 00:36:39,762 Θα είμαστε δικοί σας σύμβουλοι μόδας. 699 00:36:39,806 --> 00:36:42,722 - Ω. Λοιπόν, εντάξει. 700 00:36:44,941 --> 00:36:46,813 [πουλιά που κελαηδούν] 701 00:36:46,856 --> 00:36:49,816 [δυσοίωνη μουσική] 702 00:36:49,859 --> 00:36:51,078 ♪ 703 00:36:51,121 --> 00:36:53,515 [μύγες βουίζουν] 704 00:36:53,559 --> 00:37:00,870 ♪ 705 00:37:00,914 --> 00:37:03,873 [χορευτική μουσική] 706 00:37:03,917 --> 00:37:10,967 ♪ 707 00:37:14,971 --> 00:37:18,279 - Είσαι βασίλισσα. 708 00:37:18,323 --> 00:37:20,325 [γέλιο] 709 00:37:20,368 --> 00:37:22,544 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 710 00:37:22,588 --> 00:37:26,113 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 711 00:37:26,156 --> 00:37:27,897 - Λοιπόν, χαίρομαι πολύ βρήκες το φόρεμά σου. 712 00:37:27,941 --> 00:37:30,160 Θα είσαι μια πανέμορφη βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι. 713 00:37:30,204 --> 00:37:32,641 - Ευχαριστώ. - Και θα σε δω αύριο. 714 00:37:32,685 --> 00:37:35,340 - Ναι, θα τα πούμε αύριο. - Εντάξει, αντίο. 715 00:37:35,383 --> 00:37:37,167 - Αντίο. 716 00:37:37,211 --> 00:37:40,170 [έντονη μουσική] 717 00:37:40,214 --> 00:37:47,265 ♪ 718 00:38:12,420 --> 00:38:14,466 [κουδούνια κουδουνιών] 719 00:38:16,642 --> 00:38:18,687 [γιούλα πουλιών] 720 00:38:24,214 --> 00:38:26,913 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 721 00:38:26,956 --> 00:38:29,655 - Μπορώ μόνο να φανταστώ τα ψέματα Ο Αντρέα πρέπει να έχει γυρίσει 722 00:38:29,698 --> 00:38:31,570 για να σε κάνει να την προσλάβεις. 723 00:38:31,613 --> 00:38:34,703 - Τι; - Αντρέα Σάντερς; 724 00:38:34,747 --> 00:38:36,836 - Εννοείς την Άντρεα Τέρνερ; 725 00:38:36,879 --> 00:38:38,620 - Αυτό είναι το πατρικό της όνομα. 726 00:38:38,664 --> 00:38:40,883 Το όνομα της χήρας της είναι Σάντερς. 727 00:38:40,927 --> 00:38:43,451 - Χήρος; Όχι, η Andrea έχει χωρισμένη από τον άντρα της. 728 00:38:43,495 --> 00:38:45,410 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 729 00:38:45,453 --> 00:38:48,804 - Μόλι Σουάνσον. Κρίστοφερ επιτέλους την άφηνε για μένα. 730 00:38:48,848 --> 00:38:50,719 - Κρίστοφερ; 731 00:38:50,763 --> 00:38:53,418 Όχι, μου είπε η Άντρεα ο άντρας της λεγόταν Τζέφρι 732 00:38:53,461 --> 00:38:56,246 και ότι τον άφησε γιατί ήταν καταχρηστικός. 733 00:38:56,290 --> 00:38:58,640 - [γέλια] Καταχρηστικό; 734 00:38:58,684 --> 00:39:00,729 Πέρασε όλο τον γάμο του 735 00:39:00,773 --> 00:39:03,558 φροντίζοντας την και τα ψυχολογικά της προβλήματα. 736 00:39:03,602 --> 00:39:07,780 Ναι, ξέρω τι προσπάθησε να σου κάνει. 737 00:39:07,823 --> 00:39:11,436 Γιατί νομίζεις ότι ήταν φοβάσαι ποτέ να την αφήσεις; 738 00:39:11,479 --> 00:39:13,307 Είχε δίκιο. 739 00:39:13,351 --> 00:39:15,918 Τον σκότωσε. 740 00:39:15,962 --> 00:39:17,267 - Τι; 741 00:39:17,311 --> 00:39:19,182 - Ψάξε το. Είναι νεκρός. 742 00:39:19,226 --> 00:39:22,403 Ο Κρίστοφερ Σάντερς πνίγεται την πισίνα της αυλής τους, 743 00:39:22,447 --> 00:39:24,318 αλλά δεν ήταν τυχαίο. 744 00:39:24,362 --> 00:39:26,102 Ξέρω ότι είναι υπεύθυνη. 745 00:39:26,146 --> 00:39:28,409 - Γιατί δεν έφυγες στην αστυνομία; 746 00:39:28,453 --> 00:39:30,933 - Έχω, αλλά έπεισε η αστυνομία 747 00:39:30,977 --> 00:39:32,892 Ήμουν κάποιος stalker του Christopher's 748 00:39:32,935 --> 00:39:34,633 και άσκησε περιορισμό διαταγή εναντίον μου. 749 00:39:34,676 --> 00:39:40,029 Η υπόθεση μπορεί να κλείσει, αλλά ξέρω ότι είναι ένοχη. 750 00:39:40,073 --> 00:39:43,424 - Χμ, και γιατί ήρθες σε μένα; 751 00:39:43,468 --> 00:39:45,861 - Γιατί μια μέρα θα συνειδητοποιήσεις 752 00:39:45,905 --> 00:39:48,124 ότι είχα δίκιο για τον Αντρέα, 753 00:39:48,168 --> 00:39:52,172 και όταν έρθει εκείνη η μέρα, καλέστε με. 754 00:39:52,215 --> 00:39:57,046 Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να το κάνει πίσω από τα κάγκελα, όπου ανήκει. 755 00:39:57,090 --> 00:39:59,614 Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο ο Αντρέα Τέρνερ 756 00:39:59,658 --> 00:40:01,616 ήξερες τότε έχει αλλάξει. 757 00:40:01,660 --> 00:40:08,710 ♪ 758 00:40:10,930 --> 00:40:12,845 - Και το καλύτερο από όλα, η γυναίκα του δημάρχου είναι εκστασιασμένη 759 00:40:12,888 --> 00:40:14,716 και για τα δείγματα. 760 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 - Ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε με μια τόσο σημαντική εκδήλωση. 761 00:40:16,979 --> 00:40:18,328 - Ω. 762 00:40:18,372 --> 00:40:19,808 Και η ιδέα σου να φέρει το δείγμα 763 00:40:19,852 --> 00:40:21,723 ήταν λαμπρό, παρεμπιπτόντως. 764 00:40:21,767 --> 00:40:25,379 - Α, απλά κάνω τη δουλειά μου. 765 00:40:25,423 --> 00:40:27,337 - Λοιπόν θα είμαστε εκεί έως τις 10:00 π.μ. 766 00:40:27,381 --> 00:40:28,600 να ξεφορτώσει το φορτηγό και να στήσει. 767 00:40:28,643 --> 00:40:31,298 - Θα είμαι εκεί. - Εντάξει, ευχαριστώ. 768 00:40:35,128 --> 00:40:37,652 - Φαίνεσαι τεταμένη. Ερχομαι. 769 00:40:37,696 --> 00:40:39,393 Αύριο θα σβήσει χωρίς κανένα πρόβλημα. 770 00:40:39,437 --> 00:40:41,264 - Μου είπες ψέματα; 771 00:40:41,308 --> 00:40:43,745 - Ψέματα; Τι λες; 772 00:40:43,789 --> 00:40:45,921 - Άφησες τον άντρα σου; ή πέθανε; 773 00:40:45,965 --> 00:40:48,794 Είναι ο Τζέφρι; Είναι ο Κρίστοφερ; 774 00:40:48,837 --> 00:40:50,578 - Τι; - Ξέρεις τη Μόλι Σουάνσον; 775 00:40:50,622 --> 00:40:53,233 Σε άφηνε για εκείνη; 776 00:40:53,276 --> 00:40:55,670 - Μόλι; Ε-Ήταν εδώ; 777 00:40:55,714 --> 00:40:58,804 - Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις. 778 00:40:58,847 --> 00:41:01,502 - Ναι, την ξέρω. 779 00:41:01,546 --> 00:41:04,374 Όχι, δεν ήταν αφήνοντάς με για εκείνη. 780 00:41:04,418 --> 00:41:06,072 Η Μόλι έκανε η ζωή μας άθλια. 781 00:41:06,115 --> 00:41:07,421 Είχε εμμονή με τον Χριστόφορο. 782 00:41:07,465 --> 00:41:08,901 Είχε τόσο εμμονή, 783 00:41:08,944 --> 00:41:10,511 έπρεπε να πάρουμε έναν περιορισμό διαταγή εναντίον της. 784 00:41:10,555 --> 00:41:12,339 - Λοιπόν το όνομα του άντρα σου δεν ήταν ο Τζέφρι. 785 00:41:12,382 --> 00:41:14,733 Ήταν ο Κρίστοφερ. 786 00:41:14,776 --> 00:41:18,998 - Ναι, ήταν, και έχει δίκιο. 787 00:41:19,041 --> 00:41:21,174 Είναι νεκρός. 788 00:41:21,217 --> 00:41:24,656 Ξέρω πώς μοιάζει αυτό, αλλά μπορώ να εξηγήσω. 789 00:41:24,699 --> 00:41:26,571 - Η Μόλι νομίζει ότι τον σκότωσες. 790 00:41:26,614 --> 00:41:31,314 - Τι; Αυτό είπε; 791 00:41:31,358 --> 00:41:33,491 Στην πραγματικότητα, είχα δυσκολεύομαι να το πιστέψω 792 00:41:33,534 --> 00:41:35,493 δεν είχε κάτι να κάνει με τον θάνατό του. 793 00:41:35,536 --> 00:41:37,625 - Μα γιατί μου είπες ψέματα; 794 00:41:39,671 --> 00:41:41,542 - Λοιπόν, ειλικρινά, ντρεπόμουν 795 00:41:41,586 --> 00:41:43,631 από αυτό που η ζωή μου είχε μετατραπεί σε. 796 00:41:45,459 --> 00:41:47,374 Είναι αλήθεια. Ο Κρίστοφερ ήθελε διαζύγιο, 797 00:41:47,417 --> 00:41:48,854 αλλά δεν ήταν λόγω της Μόλι. 798 00:41:48,897 --> 00:41:52,335 Ήταν εξαιτίας αυτού Δεν μπορούσα να του δώσω. 799 00:41:52,379 --> 00:41:55,121 - Δεν ακολουθώ. 800 00:41:55,164 --> 00:41:57,471 - Εκείνο το βράδυ με έσπρωξες εκτός σκηνής, 801 00:41:57,515 --> 00:42:01,170 Έχασα την ικανότητα να πάω ποτέ να έχω δικά μου παιδιά. 802 00:42:01,214 --> 00:42:04,391 Γι' αυτό με άφησε. 803 00:42:04,434 --> 00:42:06,654 Και μετά πέθανε. 804 00:42:09,918 --> 00:42:13,835 - Δεν είχα ιδέα. 805 00:42:13,879 --> 00:42:15,620 - Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 806 00:42:19,624 --> 00:42:23,453 Απλώς είχα μια κακή ζωή. 807 00:42:23,497 --> 00:42:26,108 - Καταλαβαίνω. 808 00:42:36,466 --> 00:42:39,426 [δυσοίωνη μουσική] 809 00:42:39,469 --> 00:42:46,607 ♪ 810 00:42:46,651 --> 00:42:53,483 - «Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα και τώρα είσαι νεκρός;" 811 00:42:53,527 --> 00:42:59,577 Andrea, st-- 812 00:42:59,620 --> 00:43:01,535 St--σταμάτα! 813 00:43:01,579 --> 00:43:03,842 Φύγε από πάνω μου! [γκρίνια] 814 00:43:03,885 --> 00:43:05,452 [κλαίγοντας] Βοήθεια! 815 00:43:34,437 --> 00:43:37,658 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 816 00:43:54,544 --> 00:44:01,595 ♪ 817 00:44:38,284 --> 00:44:40,765 - Μπαμπά, όχι, Δεν σου δείχνω 818 00:44:40,808 --> 00:44:42,331 το φόρεμά μου για την επιστροφή στο σπίτι μπροστά από το χρόνο. 819 00:44:42,375 --> 00:44:45,073 Θέλω να είναι μια έκπληξη. 820 00:44:45,117 --> 00:44:47,075 - Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα φαίνεσαι υπέροχη, 821 00:44:47,119 --> 00:44:48,947 ακόμα κι αν φοράς ένα σάκο πατάτας. 822 00:44:48,990 --> 00:44:51,732 - Αυτό δεν θα συμβεί. 823 00:44:51,776 --> 00:44:53,386 Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω 824 00:44:53,429 --> 00:44:55,301 για να καταλάβω αυτό το δοκίμιο για την αίτησή μου. 825 00:44:55,344 --> 00:44:57,695 Σε σένα, μαμά. - Μμ-μμ. 826 00:45:00,698 --> 00:45:02,700 Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου. 827 00:45:02,743 --> 00:45:04,702 Οπότε είστε έτοιμοι το πάρτι του δημάρχου αύριο; 828 00:45:04,745 --> 00:45:06,399 - Σχεδόν. 829 00:45:06,442 --> 00:45:08,749 Απλώς πρέπει ακόμα να φορτώσω μερικά πράγματα απόψε. 830 00:45:08,793 --> 00:45:10,533 - Λοιπόν, όχι ακούγεται ενθουσιασμένος. 831 00:45:10,577 --> 00:45:12,927 - Είμαι. Απλώς δεν το κάνω νομίζω ότι θα είχα 832 00:45:12,971 --> 00:45:15,538 σε θέση να το βγάλει αυτό χωρίς τον Αντρέα. 833 00:45:15,582 --> 00:45:17,323 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 834 00:45:17,366 --> 00:45:19,804 - Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζομαι να την αντικαταστήσει. 835 00:45:19,847 --> 00:45:22,676 -Ιζαμπέλ, τι έγινε; Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 836 00:45:22,720 --> 00:45:24,460 - Μου είπε ψέματα για κάποια πράγματα 837 00:45:24,504 --> 00:45:26,898 που συμβαίνουν στη ζωή της. 838 00:45:26,941 --> 00:45:30,162 Ξέρεις τι, είχες δίκιο. Απλώς δεν μπορώ να την εμπιστευτώ. 839 00:45:30,205 --> 00:45:34,035 Απλά νιώθω άσχημα αυτό Κοντεύω να την απολύσω. 840 00:45:34,079 --> 00:45:35,776 - Κοίτα, Ίζαμπελ, δεν το κάνεις χρωστάω τίποτα στον Αντρέα. 841 00:45:35,820 --> 00:45:39,127 - Το ξέρω, αλλά κανένα από τα ψέματα επηρέαζαν τη δουλειά της. 842 00:45:39,171 --> 00:45:41,173 Στην πραγματικότητα έκανε μια πραγματικά υπέροχη δουλειά. 843 00:45:41,216 --> 00:45:44,132 - Λοιπόν, θα κοιμηθώ καλύτερα γνωρίζοντας ότι είναι έξω από τη ζωή μας. 844 00:45:44,176 --> 00:45:45,786 - Ναι και εγώ. 845 00:45:45,830 --> 00:45:49,529 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο; 846 00:45:49,572 --> 00:45:51,923 - Σίγουρα. Εντάξει, καληνύχτα. σε αγαπώ. 847 00:45:51,966 --> 00:45:53,925 - Σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο. 848 00:45:56,275 --> 00:45:58,712 [αναστεναγμοί] 849 00:46:01,846 --> 00:46:04,805 [έντονη μουσική] 850 00:46:04,849 --> 00:46:08,504 ♪ 851 00:46:08,548 --> 00:46:10,506 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 852 00:46:10,550 --> 00:46:17,600 ♪ 853 00:46:22,692 --> 00:46:25,783 Γεια, τι κάνεις εδώ; 854 00:46:25,826 --> 00:46:27,828 - Έκπληξη. 855 00:46:29,699 --> 00:46:32,267 - Φορτώσατε ολόκληρη την παραγγελία; 856 00:46:32,311 --> 00:46:33,965 - Λοιπόν, το ανέφερες θα ήταν το καλύτερο 857 00:46:34,008 --> 00:46:36,358 να φορτώσει το προηγούμενο βράδυ λοιπόν... 858 00:46:36,402 --> 00:46:39,753 - Ουάου, δηλαδή εντελώς περιττή 859 00:46:39,797 --> 00:46:43,496 και 100% δική μου ευθύνη. 860 00:46:43,539 --> 00:46:45,063 - Κοίτα, ελπίζω να είναι εντάξει, 861 00:46:45,106 --> 00:46:47,979 αλλά μετά από αυτό που έγινε νωρίτερα, απλά... 862 00:46:48,022 --> 00:46:50,024 Νιώθω απαίσια που σου λέω ψέματα, 863 00:46:50,068 --> 00:46:51,939 και θέλω να ξέρεις πόσο εκτιμώ 864 00:46:51,983 --> 00:46:53,680 τα πάντα έκανες για μένα. 865 00:46:53,723 --> 00:46:57,510 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 866 00:46:57,553 --> 00:47:00,426 - Είναι όλα έτοιμα. - Εντάξει. 867 00:47:00,469 --> 00:47:03,211 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά ο νέος θερμοστάτης. 868 00:47:06,562 --> 00:47:08,738 Φαίνεται καλό. 869 00:47:08,782 --> 00:47:12,525 Χμ, ευχαριστώ για να τα κάνεις όλα αυτά. 870 00:47:14,266 --> 00:47:17,051 - Λοιπόν, θα κλειδώσω. Πήγαινε για ύπνο. 871 00:47:17,095 --> 00:47:19,575 Αύριο πρόκειται να είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 872 00:47:19,619 --> 00:47:21,926 - Και θα έχεις το φορτηγό εκεί στις 10:00 π.μ.; 873 00:47:21,969 --> 00:47:23,928 - Σίγουρα, αφεντικό. 874 00:47:23,971 --> 00:47:24,972 - Εντάξει. 875 00:47:25,016 --> 00:47:32,066 ♪ 876 00:47:37,115 --> 00:47:39,117 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 877 00:47:39,160 --> 00:47:46,211 ♪ 878 00:47:52,739 --> 00:47:55,785 - Το σπίτι είναι υπέροχο. 879 00:47:55,829 --> 00:47:58,745 - Λοιπόν, είμαστε απλά περιμένοντας την τελευταία σας πινελιά. 880 00:48:02,401 --> 00:48:04,490 - Χωρίς κίνηση. Μπορείτε να το πιστέψετε; 881 00:48:04,533 --> 00:48:08,320 - Ω. 882 00:48:08,363 --> 00:48:12,715 [σασπένς μουσική] 883 00:48:12,759 --> 00:48:14,326 Ω, όχι. Τι συνέβη; 884 00:48:14,369 --> 00:48:16,981 - Εντάξει. Αυτό δεν συμβαίνει. 885 00:48:17,024 --> 00:48:19,374 - Α, δεν καταλαβαίνω. 886 00:48:19,418 --> 00:48:22,638 - Εντάξει, ήταν... αυτοί ήταν τέλεια χθες το βράδυ. 887 00:48:22,682 --> 00:48:24,727 Εντάξει, ο θερμοστάτης διαβάζει 40 μοίρες, 888 00:48:24,771 --> 00:48:26,338 αλλά το πιο δροσερό δεν λειτουργεί. 889 00:48:26,381 --> 00:48:28,383 - Πώς είναι δυνατόν; Το έλεγξα χθες το βράδυ. 890 00:48:28,427 --> 00:48:29,907 - Λοιπόν, το ίδιο έκανα κι εγώ. 891 00:48:29,950 --> 00:48:31,821 - Εντάξει, τι είναι... τι θα κανουμε 892 00:48:31,865 --> 00:48:33,954 εγω-- 893 00:48:33,998 --> 00:48:37,262 - Κλείσε τις πόρτες. Απλά κλείστε τις πόρτες. 894 00:48:44,617 --> 00:48:48,838 - Σούζι, αυτό πρέπει να είναι το καινούργιο ταλαντούχα ομάδα σχεδιασμού λουλουδιών 895 00:48:48,882 --> 00:48:50,405 έχεις ξετρελαθεί. 896 00:48:50,449 --> 00:48:52,320 Ας τα δούμε λοιπόν. 897 00:48:52,364 --> 00:48:55,149 - Λοιπόν, ξέρεις, μπορεί να έχουμε να πάρω μερικά πίσω και να ξανα- 898 00:48:55,193 --> 00:48:56,455 ♪ 899 00:48:56,498 --> 00:48:57,456 - [λαχανίσματα] 900 00:48:57,499 --> 00:48:59,893 Ω. 901 00:48:59,937 --> 00:49:01,851 Ω, μου! 902 00:49:04,332 --> 00:49:07,901 Καταλαβαίνεις τι απόψε σημαίνει για μένα και τον άντρα μου; 903 00:49:07,945 --> 00:49:09,859 - Λυπάμαι πολύ. 904 00:49:09,903 --> 00:49:12,950 Δεν έχω ιδέα τι έγινε, αλλά θα το διορθώσουμε. 905 00:49:12,993 --> 00:49:16,083 - Και πώς σχεδιάζετε να το κάνεις αυτό; 906 00:49:16,127 --> 00:49:18,999 Σούζι, απολύθηκες. 907 00:49:19,043 --> 00:49:21,088 - Όχι - αλλά εγώ - - Πήγαινε! 908 00:49:25,701 --> 00:49:28,139 Αυτό παίρνω για την πρόσληψη ερασιτεχνών 909 00:49:28,182 --> 00:49:30,228 να κάνει μια επαγγελματική δουλειά. 910 00:49:32,708 --> 00:49:34,928 - [τραυλίζει] 911 00:49:34,972 --> 00:49:36,974 -Τι κοιτάς; 912 00:49:37,017 --> 00:49:40,281 Λύστε αυτή την καταστροφή, πρόνο! 913 00:49:40,325 --> 00:49:42,370 Επιστρέψτε στη δουλειά! 914 00:49:45,373 --> 00:49:47,114 - Isabelle, λυπάμαι πολύ. 915 00:49:47,158 --> 00:49:50,161 Τι μπορώ να κάνω; 916 00:49:50,204 --> 00:49:52,032 - Τίποτα. 917 00:49:52,076 --> 00:49:55,383 Είμαι απλά... Θα πάω σπίτι. 918 00:49:57,516 --> 00:49:59,213 - Τότε θα σε δω αύριο. 919 00:49:59,257 --> 00:50:02,260 - Όχι, θα έπρεπε πάρτε το ρεπό. 920 00:50:02,303 --> 00:50:09,354 ♪ 921 00:50:31,419 --> 00:50:34,161 - Ναι, η έξοδος το καλώδιο είναι χαλαρό. 922 00:50:34,205 --> 00:50:36,990 Φαίνεται ότι έχεις έναν ελαττωματικό θερμοστάτη. 923 00:50:37,034 --> 00:50:40,037 - Μα πώς είναι δυνατόν; Ήταν ολοκαίνουργιο. 924 00:50:40,080 --> 00:50:43,083 - Σε όλα τα χρόνια της εγκατάστασης και συντήρηση θερμοστάτη, 925 00:50:43,127 --> 00:50:47,305 Θα έλεγα ότι περίπου το 1% είναι ελαττωματικά. 926 00:50:47,348 --> 00:50:48,784 - Πόσο ζεστό νομίζεις 927 00:50:48,828 --> 00:50:51,526 θα μπορούσε να μπει εδώ σε μια μόνο νύχτα; 928 00:50:51,570 --> 00:50:54,355 - Είναι δύσκολο να πω, αλλά αρκετά ζεστό. 929 00:50:54,399 --> 00:50:58,316 - Αρκετά για να καταστρέψεις ένα ολόκληρο φορτηγό λουλούδια; 930 00:50:58,359 --> 00:51:00,709 - Δεν ξέρω, κυρία Τέιλορ. Τα λουλούδια δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 931 00:51:00,753 --> 00:51:02,581 - Σωστά. 932 00:51:02,624 --> 00:51:06,193 Άρα δεν νομίζεις κανέναν θα μπορούσε να το είχε μπερδέψει; 933 00:51:06,237 --> 00:51:08,804 - Ξέρεις κάποιον που θα είχε μια επιθυμία θανάτου 934 00:51:08,848 --> 00:51:11,503 σε ένα φορτηγό γεμάτο με όμορφα λουλούδια; 935 00:51:11,546 --> 00:51:13,070 - Όχι βέβαια. 936 00:51:13,113 --> 00:51:14,723 - Θα πάρουμε αυτόν τον αντικαταστάτη στάλθηκε αμέσως, 937 00:51:14,767 --> 00:51:16,377 και θα το εγκαταστήσω για εσάς χωρίς χρέωση. 938 00:51:16,421 --> 00:51:18,466 - Ευχαριστώ. 939 00:51:35,179 --> 00:51:37,181 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 940 00:51:40,184 --> 00:51:41,924 - Αντρέα, γεια. 941 00:51:41,968 --> 00:51:43,622 Η μαμά μου δεν είναι σπίτι από τη δουλειά ακόμα. 942 00:51:43,665 --> 00:51:46,625 - Ω. 943 00:51:46,668 --> 00:51:48,757 δεν σκέφτηκα έμπαινε σήμερα. 944 00:51:48,801 --> 00:51:51,673 - Χμ, ναι, έπρεπε να συναντηθούμε ο τύπος για το φορτηγό. 945 00:51:51,717 --> 00:51:53,327 - Ω. 946 00:51:53,371 --> 00:51:54,894 Μόλις την έκανα check in. 947 00:51:54,937 --> 00:51:57,984 - Όλα είναι πραγματικά χάλια. 948 00:51:58,027 --> 00:51:59,464 - Ναι. 949 00:51:59,507 --> 00:52:01,466 Λοιπόν, είμαι σίγουρος έχεις εργασίες για το σπίτι 950 00:52:01,509 --> 00:52:04,077 ή αιτήσεις κολεγίου να συμπληρώσω, 951 00:52:04,121 --> 00:52:05,600 έτσι θα κάνω φύγε από τα μαλλιά σου. 952 00:52:05,644 --> 00:52:08,081 -Ε, στην πραγματικότητα, λήγει το δοκίμιο της αίτησής μου, 953 00:52:08,125 --> 00:52:09,909 και, εννοώ, έχω κολλήσει τελείως. 954 00:52:09,952 --> 00:52:12,607 - Αλήθεια; 955 00:52:12,651 --> 00:52:15,480 Λοιπόν, τα αγγλικά ήταν τα καλύτερά μου θέμα πίσω στην ημέρα. 956 00:52:15,523 --> 00:52:17,264 Ίσως ένα δευτερόλεπτο σετ ματιών θα βοηθήσει; 957 00:52:17,308 --> 00:52:19,571 - Σίγουρα. Αν δεν πάρω αυτό το email απόψε, 958 00:52:19,614 --> 00:52:21,573 το μέλλον μου θα είναι λίγο πολύ ανύπαρκτο. 959 00:52:21,616 --> 00:52:24,837 Μπορείτε να έρθετε εδώ. 960 00:52:24,880 --> 00:52:28,754 Βλέπω; Σου είπα, εντελώς κολλημένη και εντελώς αγχωτική. 961 00:52:31,887 --> 00:52:34,499 - Ένα γεγονός που αλλάζει τη ζωή; 962 00:52:37,066 --> 00:52:40,069 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσει με αυτό. 963 00:52:40,113 --> 00:52:43,029 Είσαι 17, που σημαίνει πρόκειται να επιβιβαστείς 964 00:52:43,072 --> 00:52:45,074 σε όλο σου το μέλλον. 965 00:52:45,118 --> 00:52:46,815 Γράψε για αυτό, 966 00:52:46,859 --> 00:52:50,341 που αλλάζει τη ζωή σου Η εκδήλωση είναι μπροστά σας, 967 00:52:50,384 --> 00:52:54,127 και χρησιμοποιείς αυτά τα χρόνια τώρα για να προετοιμαστείτε 968 00:52:54,171 --> 00:52:56,869 για οποιαδήποτε ζωή πετάει το δρόμο σου. 969 00:52:56,912 --> 00:53:00,655 - Θα μπορούσα να μείνω πίσω αυτό, βάλτε μια περιστροφή σε αυτό; 970 00:53:00,699 --> 00:53:02,527 Το λατρεύω. 971 00:53:02,570 --> 00:53:05,747 - Εξάλλου, νομίζω ότι υπάρχει ένα μεγάλο γεγονός στο μέλλον σας. 972 00:53:05,791 --> 00:53:08,620 Νομίζω ότι έρχεται πολύ σύντομα. Μπορώ να το νιώσω. 973 00:53:08,663 --> 00:53:11,623 - Η επιστροφή στο σπίτι; - Μμ-μμ. 974 00:53:11,666 --> 00:53:14,234 - Να σε ρωτήσω κάτι; 975 00:53:14,278 --> 00:53:16,323 - Φυσικά, οτιδήποτε. 976 00:53:16,367 --> 00:53:18,891 - Τι συνέβη μεταξύ εσύ και η μαμά στο Homecoming; 977 00:53:18,934 --> 00:53:21,894 Ποτέ δεν θέλει να μιλήσουμε για αυτό. 978 00:53:21,937 --> 00:53:25,724 - Ξέρετε παιδιά, μπορεί απλώς να είναι ανόητοι. 979 00:53:25,767 --> 00:53:27,943 - Κοίτα, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 980 00:53:27,987 --> 00:53:29,510 Δεν θέλεις για να τα βυθίσω όλα αυτά. 981 00:53:29,554 --> 00:53:31,991 - Ναι. Τι συνέβη; 982 00:53:32,034 --> 00:53:34,733 - Ας πούμε Πάντα υποψιαζόμουν 983 00:53:34,776 --> 00:53:36,648 η ψηφοφορία ήταν νοθευμένη. 984 00:53:36,691 --> 00:53:40,042 - Αλήθεια; Νομίζεις τη μαμά μου εξαπατήθηκε για να κερδίσει; 985 00:53:40,086 --> 00:53:42,654 - Δεν μπόρεσα ποτέ να το αποδείξω, 986 00:53:42,697 --> 00:53:46,353 αλλά σίγουρα έβαλε μια σφήνα ανάμεσά μας. 987 00:53:48,399 --> 00:53:52,229 Ξέρεις όμως τι; Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 988 00:53:52,272 --> 00:53:56,233 Η μητέρα σου και εγώ φτιάξαμε. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 989 00:54:09,985 --> 00:54:13,380 -Ιζαμπέλ, εσύ προφανώς δεν έχω ελέγξει τα μηνύματά σας. 990 00:54:13,424 --> 00:54:14,860 - Όχι. 991 00:54:14,903 --> 00:54:17,297 - Βρήκαν το σώμα της Jasmine. - Τι; 992 00:54:17,341 --> 00:54:19,256 - Στο αυτοκίνητό της. - Ω, Θεέ μου! 993 00:54:19,299 --> 00:54:21,649 - Ναι, φέρνουν στον πρώην φίλο, αλλά... 994 00:54:21,693 --> 00:54:23,085 και ήξερα ότι ήταν 995 00:54:23,129 --> 00:54:24,783 πραγματικά αναστατωμένος για την επιστροφή της εδώ, 996 00:54:24,826 --> 00:54:27,960 αλλά ποτέ μα ποτέ δεν σκέφτηκα θα ερχόταν σε αυτό. 997 00:54:28,003 --> 00:54:30,615 - Λυπάμαι πολύ. 998 00:54:30,658 --> 00:54:32,704 - Τα αγόρια είναι στο αυτοκίνητο. 999 00:54:35,794 --> 00:54:36,795 [κουδούνια κουδουνιών] 1000 00:54:36,838 --> 00:54:38,884 - Ω. 1001 00:54:45,847 --> 00:54:47,980 - Είμαι σίγουρος ότι τα αγόρια παρατάσσονται. 1002 00:54:48,023 --> 00:54:52,332 - Ίσως, αλλά είναι μόνο ένα που με ενδιαφέρει πραγματικά. 1003 00:54:52,376 --> 00:54:54,552 - Κόντι; 1004 00:54:54,595 --> 00:54:56,118 - Πώς το ήξερες; 1005 00:54:56,162 --> 00:54:58,599 - Νομίζω ότι σε άκουσα αναφέρω τον πριν. 1006 00:54:58,643 --> 00:55:01,472 Δείξε μου μια εικόνα. - Εντάξει. 1007 00:55:09,784 --> 00:55:12,787 - Εντάξει, είναι χαριτωμένος. 1008 00:55:12,831 --> 00:55:16,138 Α, μοιάζει πλήγωσε το γόνατό του. 1009 00:55:16,182 --> 00:55:19,316 - Ναι. Ξέρω ότι του αρέσω, και δεν έχει ραντεβού ακόμα, 1010 00:55:19,359 --> 00:55:21,187 και δεν έχω ραντεβού, 1011 00:55:21,230 --> 00:55:24,451 αλλά ακόμα δεν ρώτησε, τι να κάνω λοιπόν; 1012 00:55:25,887 --> 00:55:28,368 - Λοιπόν είναι ποδοσφαιριστής, σωστά; 1013 00:55:28,412 --> 00:55:29,804 - Ναι. 1014 00:55:29,848 --> 00:55:33,112 - Οπότε πρέπει να μιλήσεις τη γλώσσα του. 1015 00:55:33,155 --> 00:55:35,288 Αυτό νομίζω πρέπει να κάνεις. 1016 00:55:35,332 --> 00:55:38,291 [έντονη μουσική] 1017 00:55:38,335 --> 00:55:45,080 ♪ 1018 00:55:45,124 --> 00:55:47,822 - Εντάξει, θα του μιλήσω. Ευχήσου μου καλή τύχη. 1019 00:55:47,866 --> 00:55:50,608 - Αντρέα, τι είναι κάνεις εδώ; 1020 00:55:50,651 --> 00:55:52,523 - Μαμά, με βοήθησε η Άντρεα 1021 00:55:52,566 --> 00:55:54,351 με το δοκίμιό μου και κάποια άλλα πράγματα. 1022 00:55:54,394 --> 00:55:56,222 [γελάνε και οι δύο] 1023 00:55:56,265 --> 00:55:58,703 - Αλήθεια; 1024 00:55:58,746 --> 00:56:00,618 - Πάω να ξεκινήσω στο χαρτί μου αυτή τη στιγμή 1025 00:56:00,661 --> 00:56:03,447 και διαλέξτε το τέλειο στολή για το άλλο πράγμα. 1026 00:56:03,490 --> 00:56:06,450 - [γέλια] 1027 00:56:06,493 --> 00:56:08,582 Μερικές φορές είναι απλά πιο εύκολο να ανοίξω σε κάποιον 1028 00:56:08,626 --> 00:56:10,279 ποιος δεν είναι ο γονιός σου. 1029 00:56:10,323 --> 00:56:12,238 - Σωστά. 1030 00:56:12,281 --> 00:56:14,283 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 1031 00:56:14,327 --> 00:56:18,505 - Λοιπόν, δεν επέστρεφες οποιοδήποτε από τα κείμενά μου ή τις κλήσεις μου. 1032 00:56:18,549 --> 00:56:20,986 απλά ήθελα για να σε ελέγξω. 1033 00:56:21,029 --> 00:56:23,205 - Λοιπόν, είναι καλό πράγμα που έκανες. 1034 00:56:23,249 --> 00:56:26,774 Αντρέα, έχεις πάει πολύ χρήσιμο, 1035 00:56:26,818 --> 00:56:29,342 και εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει, 1036 00:56:29,386 --> 00:56:31,431 αλλά πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 1037 00:56:31,475 --> 00:56:34,434 - Μα γιατί; 1038 00:56:34,478 --> 00:56:36,393 Λόγω χθες; 1039 00:56:36,436 --> 00:56:38,699 Αυτό--εννοώ, ήταν απλά ένα μικρό, μικρό λόξυγκα. 1040 00:56:38,743 --> 00:56:40,222 Μπορούμε να το ανατρέψουμε. 1041 00:56:40,266 --> 00:56:42,094 Μπορούμε απλά χτυπήστε δυνατά αύριο. 1042 00:56:42,137 --> 00:56:44,183 - Δεν είναι μόνο αυτό. 1043 00:56:44,226 --> 00:56:46,228 Υποθέτω ότι ήμουν αφελής να σκεφτώ ότι θα μπορούσα ποτέ 1044 00:56:46,272 --> 00:56:48,622 σε έχω στη ζωή μου και σε εμπιστεύομαι ξανά πλήρως. 1045 00:56:51,233 --> 00:56:55,455 - Σου είπα, λυπάμαι πολύ γιατί είπε ψέματα για τον Κρίστοφερ. 1046 00:56:55,499 --> 00:56:57,239 - Δεν είναι μόνο αυτό. 1047 00:56:57,283 --> 00:56:59,677 - Πρόκειται για τη Μόλι; Γιατί είναι πιστοποιήσιμη. 1048 00:57:02,941 --> 00:57:04,769 - Η Τζάσμιν πέθανε. 1049 00:57:04,812 --> 00:57:07,075 - Ο βοηθός σου; 1050 00:57:07,119 --> 00:57:10,514 - Νομίζουν ότι δολοφονήθηκε. 1051 00:57:10,557 --> 00:57:12,646 -Αυτό είναι απαίσιο, 1052 00:57:12,690 --> 00:57:15,127 αλλά - αλλά δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό με εμένα. 1053 00:57:15,170 --> 00:57:16,868 Δηλαδή, δεν το έχω κάνει ποτέ γνώρισε ακόμη και το κορίτσι. 1054 00:57:16,911 --> 00:57:19,784 - Το ξέρω. - Δεν καταλαβαίνω. 1055 00:57:19,827 --> 00:57:22,134 - Απλώς--νομίζω θα ήταν το καλύτερο 1056 00:57:22,177 --> 00:57:25,311 αν δεν ήσουν στη ζωή μας. 1057 00:57:25,354 --> 00:57:27,226 - Εγώ--[χλευάζει] 1058 00:57:27,269 --> 00:57:29,358 Απλά, σκέφτηκα ήμασταν φίλοι. 1059 00:57:29,402 --> 00:57:32,231 Δηλαδή, έχω δοκιμάσει μόνο ποτέ για να βοηθήσω εσάς και τη Σιέρα. 1060 00:57:32,274 --> 00:57:34,189 - Το ξέρω. 1061 00:57:34,233 --> 00:57:37,018 - Απλώς--Πραγματικά--Εγώ-- 1062 00:57:37,062 --> 00:57:40,848 Δεν βλέπω πώς είσαι καθιστώντας αυτό το λάθος μου. 1063 00:57:40,892 --> 00:57:44,330 - Ακόμα κι αν είναι φαίνεται άδικο, εγώ-- 1064 00:57:44,373 --> 00:57:47,072 Απλά πρέπει να κάνω τι είναι καλύτερο για την οικογένειά μου. 1065 00:57:50,162 --> 00:57:53,731 - Λοιπόν, θα το κάνω σεβαστείτε τις επιθυμίες σας. 1066 00:57:53,774 --> 00:57:57,125 - Ευχαριστώ. Αυτό - δεν είναι εύκολο για μένα. 1067 00:58:00,128 --> 00:58:04,219 - Πες στη Σιέρα το ελπίζω όλα της πάνε. 1068 00:58:04,263 --> 00:58:06,047 - Θα το κάνω. 1069 00:58:06,091 --> 00:58:09,224 - Ξέρεις, υποθέτω Ήμουν αφελής να σκεφτώ ποτέ 1070 00:58:09,268 --> 00:58:12,053 Θα μπορούσα να είμαι φίλος με τον γυναίκα που κατέστρεψε τη ζωή μου. 1071 00:58:14,665 --> 00:58:18,233 Λοιπόν, αυτό είναι που παίρνω προσπαθώντας να είναι το μεγαλύτερο άτομο. 1072 00:58:28,417 --> 00:58:30,463 - Σιέρα; 1073 00:58:31,464 --> 00:58:34,423 [έντονη μουσική] 1074 00:58:34,467 --> 00:58:41,518 ♪ 1075 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 - Εντάξει, τελευταία ημερομηνία περιοδείας, Παρασκευή βράδυ, 1076 00:58:48,829 --> 00:58:52,137 που σημαίνει ότι θα είχες να πετάξω σπίτι το Σάββατο το πρωί 1077 00:58:52,180 --> 00:58:54,574 για να το φτιάξω εγκαίρως. 1078 00:58:54,618 --> 00:59:01,625 ♪ 1079 00:59:06,238 --> 00:59:09,981 - ♪ Θα το ανάψεις σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1080 00:59:10,024 --> 00:59:12,853 ♪ Ψηλά τα χέρια αν θέλετε να είσαι ελεύθερος ♪ 1081 00:59:12,897 --> 00:59:14,507 - Αλλά τι γίνεται αν πει όχι; 1082 00:59:14,551 --> 00:59:16,117 - Τότε θα κλάψεις στον ώμο μου για εβδομάδες 1083 00:59:16,161 --> 00:59:17,684 και φάτε τόνους παγωτό. 1084 00:59:17,728 --> 00:59:20,861 Από την άλλη πλευρά, μπορεί να πει ναι. 1085 00:59:20,905 --> 00:59:22,602 - Λοιπόν, μου αρέσει το παγωτό. - Σταμάτα. 1086 00:59:22,646 --> 00:59:25,605 ♪ 1087 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 Εεεε! 1088 00:59:27,128 --> 00:59:30,262 Μην κοιτάς τώρα, Κόντι, δώδεκα η ώρα. 1089 00:59:30,305 --> 00:59:32,960 - ♪ Μασκαράσου και έλα ακολούθησέ με ♪ 1090 00:59:33,004 --> 00:59:36,137 - Ω, Θεέ μου, βγάζει το πουκάμισό του. 1091 00:59:36,181 --> 00:59:38,705 - Ηρέμησε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1092 00:59:38,749 --> 00:59:40,751 Ήρθε η ώρα να βάλετε αυτό το σχέδιο σας σε δράση. 1093 00:59:40,794 --> 00:59:42,448 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1094 00:59:42,491 --> 00:59:45,407 - ♪ Ψηλά τα χέρια αν εσύ θες να είσαι ελεύθερος ♪ 1095 00:59:45,451 --> 00:59:48,410 ♪ Θα το ζήσουμε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1096 00:59:48,454 --> 00:59:51,326 - Αχ, ρε Κόντι, έχεις ένα λεπτό; 1097 00:59:51,370 --> 00:59:53,372 - Σίγουρα. Τι συμβαίνει; 1098 00:59:53,415 --> 00:59:55,069 - Ε, έτσι είναι η επιστροφή στο σπίτι λίγες μέρες μακριά, 1099 00:59:55,113 --> 00:59:57,463 και αν δεν βρω ημερομηνία, Θα πρέπει 1100 00:59:57,506 --> 01:00:00,901 καλέστε ένα ηχητικό και βρες κάτι. 1101 01:00:00,945 --> 01:00:03,730 - Ξέρεις τι είναι ηχητικό; - Φυσικά. 1102 01:00:03,774 --> 01:00:06,515 Χμ, αυτό το νικητήριο πάσο touchdown ρίξατε την περασμένη σεζόν 1103 01:00:06,559 --> 01:00:08,343 κόντρα στο Oaksville στον Tommy DuCrane, 1104 01:00:08,387 --> 01:00:10,171 έτρεχε γρήγορα έξω, 1105 01:00:10,215 --> 01:00:12,434 και καλέσατε ένα ηχητικό σε ένα μοτίβο ανάρτησης 1106 01:00:12,478 --> 01:00:14,654 να επωφεληθούν της άμυνας της ζώνης. 1107 01:00:14,698 --> 01:00:17,135 - Ναι, αυτό είναι απολύτως σωστό. 1108 01:00:17,178 --> 01:00:19,528 - Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνουμε το ίδιο πράγμα, 1109 01:00:19,572 --> 01:00:21,443 επωφεληθείτε της κατάστασης. 1110 01:00:21,487 --> 01:00:25,099 Δεν έχεις ραντεβού. Δεν έχω ραντεβού. 1111 01:00:25,143 --> 01:00:26,797 - Δεν νομίζω θέλεις να πας μαζί μου. 1112 01:00:26,840 --> 01:00:28,494 Δεν μπορώ να χορέψω πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 1113 01:00:28,537 --> 01:00:30,235 - Γιατί; 1114 01:00:30,278 --> 01:00:33,804 - Ο τραυματισμός μου στο ποδόσφαιρο δεν έχει θεραπευτεί ακόμα. 1115 01:00:33,847 --> 01:00:35,806 - Α, δεν με νοιάζει. 1116 01:00:35,849 --> 01:00:37,459 Όσο εσύ θα μπορούσε να σταθεί εκεί, 1117 01:00:37,503 --> 01:00:40,506 Θα κάνω τον χορό για τους δυο μας. 1118 01:00:40,549 --> 01:00:43,727 - Εντάξει, αν το λες. Θέλεις να είσαι το ραντεβού μου; 1119 01:00:43,770 --> 01:00:46,033 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 1120 01:00:46,077 --> 01:00:48,601 - Δροσερό. - Α, και παρεμπιπτόντως, 1121 01:00:48,645 --> 01:00:50,559 Θα μπορούσα να σου πάρω μια μπουτονιέρα από το μαγαζί της μαμάς μου. 1122 01:00:50,603 --> 01:00:52,387 Τι χρώμα θέλεις; 1123 01:00:52,431 --> 01:00:55,521 - Δεν ξέρω. Εκπλήξτε με. Φαίνεται ότι είσαι καλός σε αυτό. 1124 01:00:55,564 --> 01:00:57,436 - ♪ Και έλα να με ακολουθήσεις 1125 01:00:57,479 --> 01:00:58,829 - Ω, Θεέ μου! 1126 01:00:58,872 --> 01:01:01,962 [και οι δύο επευφημούν] 1127 01:01:02,006 --> 01:01:04,051 Ναι! 1128 01:01:10,188 --> 01:01:12,799 - Γεια σου. Πάει καλύτερα σήμερα; 1129 01:01:12,843 --> 01:01:17,543 - Όχι, χωρίς να πληρώνομαι για το Mayor's Ball 1130 01:01:17,586 --> 01:01:19,327 και όλο το χαμένο απόθεμα, 1131 01:01:19,371 --> 01:01:21,939 Μπορώ να αντέξω οικονομικά μόνο να τοποθετήσω μια μικρή παραγγελία αυτή την εβδομάδα. 1132 01:01:21,982 --> 01:01:23,462 - Ω. 1133 01:01:23,505 --> 01:01:25,551 - Θα κάνω σε χρειάζομαι περισσότερο εδώ. 1134 01:01:25,594 --> 01:01:27,814 Δηλαδή, προφανώς δεν μπορώ να αντέξετε οικονομικά να προσλάβετε κάποιον άλλο, 1135 01:01:27,858 --> 01:01:29,816 και άφησα την Αντρέα να φύγει. 1136 01:01:29,860 --> 01:01:32,732 - Λοιπόν, αυτό ήταν για το καλύτερο, εντάξει; 1137 01:01:32,776 --> 01:01:34,603 Αλλά στο μεταξύ, 1138 01:01:34,647 --> 01:01:37,215 απλά φορτίστε ό,τι χρειάζεστε για να συνεχίσουν τα πράγματα, 1139 01:01:37,258 --> 01:01:40,653 και σιγά σιγά θα ξαναφτιάξουμε. 1140 01:01:40,697 --> 01:01:42,916 - Συμφωνία. - Εντάξει. 1141 01:01:42,960 --> 01:01:45,919 Ε, δυστυχώς, Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1142 01:01:45,963 --> 01:01:49,183 σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 1143 01:01:50,881 --> 01:01:53,840 [ευγενική μουσική] 1144 01:01:53,884 --> 01:02:01,152 ♪ 1145 01:02:03,981 --> 01:02:06,374 - Μαμά, με ρώτησε ο Κόντι στο Homecoming. 1146 01:02:06,418 --> 01:02:08,072 - Αγάπη μου, αυτό είναι... αυτό είναι φανταστικό. 1147 01:02:08,115 --> 01:02:10,422 - Θέλω να παραγγείλω ένα κορσάζ για μένα 1148 01:02:10,465 --> 01:02:11,945 και μια μπουτονιέρα για τον Cody. 1149 01:02:11,989 --> 01:02:13,555 - Εντάξει. - Πού είναι ο Αντρέα; 1150 01:02:13,599 --> 01:02:15,079 Θέλω να της το πω ότι η συμβουλή της λειτούργησε. 1151 01:02:15,122 --> 01:02:16,994 - Εμ, η Αντρέα όχι δουλέψτε πια εδώ. 1152 01:02:17,037 --> 01:02:18,735 - Τι; 1153 01:02:18,778 --> 01:02:20,432 Βρήκε καλύτερη δουλειά ή κάτι; 1154 01:02:20,475 --> 01:02:22,608 Δεν μου είπε τίποτα. 1155 01:02:22,651 --> 01:02:25,219 - Όχι, έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 1156 01:02:25,263 --> 01:02:27,961 -Τι λες; 1157 01:02:28,005 --> 01:02:30,181 - Είναι πράγματα για ενήλικες. 1158 01:02:30,224 --> 01:02:33,314 - Α, είναι επειδή του Mayor's Ball; 1159 01:02:33,358 --> 01:02:35,708 - Όχι εντελώς. 1160 01:02:35,752 --> 01:02:40,757 Τι εννοείς όταν αυτή είπε ότι σου έδωσε συμβουλές; 1161 01:02:40,800 --> 01:02:42,367 - Με τον Κόντι. 1162 01:02:42,410 --> 01:02:45,022 Ζηλεύεις της σχέσης μου μαζί της; 1163 01:02:45,065 --> 01:02:49,243 - Όχι, απλά εμπιστεύσου με ότι ξέρω τι είναι καλύτερο. 1164 01:02:49,287 --> 01:02:51,463 - Εμπιστοσύνη; Πραγματικά; 1165 01:02:51,506 --> 01:02:53,857 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1166 01:02:53,900 --> 01:02:55,641 - Λοιπόν, σύμφωνα με τον Αντρέα νοθεύσατε την ψήφο 1167 01:02:55,684 --> 01:02:57,730 για να γίνει Βασίλισσα του Homecoming. 1168 01:02:57,774 --> 01:03:00,428 - Τι; Αυτό είναι ένα απόλυτο ψέμα. 1169 01:03:00,472 --> 01:03:02,822 - Οπότε είναι ο λόγος σου εναντίον της. 1170 01:03:02,866 --> 01:03:06,260 - Όχι, είναι λόγος της μητέρας σου εναντίον ενός εντελώς ξένου. 1171 01:03:06,304 --> 01:03:08,828 - Δεν είναι άγνωστη. Είναι φίλη μου. 1172 01:03:10,743 --> 01:03:12,876 [κουδούνια κουδουνιών] 1173 01:03:12,919 --> 01:03:15,835 -Τι συμβαίνει; 1174 01:03:15,879 --> 01:03:18,838 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1175 01:03:18,882 --> 01:03:22,450 Ανθοπωλείο Country Squire. 1176 01:03:22,494 --> 01:03:27,020 Ναι, όχι, δεν θα είμαστε μπορεί να συμπληρώσει αυτή την παραγγελία. 1177 01:03:27,064 --> 01:03:29,806 Ναι, δοκιμάστε ξανά σε ένα μήνα. Ευχαριστώ. 1178 01:03:33,157 --> 01:03:34,898 - Star Flower Χονδρική. 1179 01:03:34,941 --> 01:03:38,292 - Γεια, τελείωσε ο Αντρέα στο Country Squire Florist. 1180 01:03:38,336 --> 01:03:40,860 Η Isabelle με ήθελε πολύ για να παραγγείλετε δύο χαρτοκιβώτια 1181 01:03:40,904 --> 01:03:43,036 από φρέσκες ντάλιες, οπότε θα ήθελα να το κάνω για εκείνη. 1182 01:03:43,080 --> 01:03:45,778 Ω, όχι, όχι τον λογαριασμό καταστήματος. 1183 01:03:45,822 --> 01:03:47,606 Θέλω να είναι μια έκπληξη. 1184 01:03:47,649 --> 01:03:49,564 Θα σου στείλω email τον προσωπικό μου αριθμό πιστωτικής κάρτας 1185 01:03:49,608 --> 01:03:51,001 και διεύθυνση αποστολής. 1186 01:03:51,044 --> 01:03:53,090 Σας ευχαριστώ. 1187 01:03:59,661 --> 01:04:02,534 - Γεια, αυτή είναι η Σιέρα. Φύγε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 1188 01:04:02,577 --> 01:04:04,449 - Λοιπόν, γεια. Ήθελα απλώς να ελέγξω και να δω 1189 01:04:04,492 --> 01:04:06,973 αν υπήρχε κάποια ανατροφοδότηση στο δοκίμιό σου, 1190 01:04:07,017 --> 01:04:09,280 και αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάποια πρόοδος 1191 01:04:09,323 --> 01:04:12,022 με έναν πολύ όμορφο ποδοσφαιριστής. 1192 01:04:12,065 --> 01:04:14,111 Γιατί δεν παίρνουμε αύριο μαζί; 1193 01:04:14,154 --> 01:04:16,243 Εντάξει, αντίο. 1194 01:04:23,250 --> 01:04:24,773 - [καθαρίζει το λαιμό] 1195 01:04:24,817 --> 01:04:27,733 [ευγενική μουσική] 1196 01:04:27,776 --> 01:04:28,865 Ωχ. 1197 01:04:28,908 --> 01:04:35,915 ♪ 1198 01:04:40,050 --> 01:04:42,226 - Γεια, αυτός είναι ο Ρομπ Τέιλορ. Αφήστε ένα μήνυμα, 1199 01:04:42,269 --> 01:04:44,576 και θα πάρω αμέσως πίσω σε σας. 1200 01:04:46,883 --> 01:04:49,146 - [αναστεναγμοί] 1201 01:04:52,540 --> 01:04:55,543 [γέλια] 1202 01:04:55,587 --> 01:04:57,632 Ω, αγόρι. 1203 01:05:01,506 --> 01:05:03,551 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1204 01:05:06,337 --> 01:05:09,296 Γεια, Μπρουκ, ευχαριστώ για να επιστρέψω σε μένα. 1205 01:05:09,340 --> 01:05:11,690 Έχω λοιπόν κάποια νέα. 1206 01:05:11,733 --> 01:05:13,561 - Συγγνώμη που δεν μπόρεσα καλέστε νωρίτερα. 1207 01:05:13,605 --> 01:05:14,823 Μόλις--ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 1208 01:05:14,867 --> 01:05:16,695 -Τι συμβαίνει; 1209 01:05:16,738 --> 01:05:17,957 - Το αγόρι της Jasmine μόλις αφέθηκε ελεύθερος. 1210 01:05:18,001 --> 01:05:20,438 Δεν το έκανε. 1211 01:05:20,481 --> 01:05:23,528 - Μα νόμιζα ότι ήταν αυτός. - Όχι, τσέκαρε το άλλοθι του. 1212 01:05:23,571 --> 01:05:26,923 Δεν ήταν πουθενά κοντά στη Γιασεμίν τη νύχτα του θανάτου της. 1213 01:05:26,966 --> 01:05:29,186 - Έχουν καποιοι αλλοι οδηγοι? 1214 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 - Με ρωτάνε τόσες πολλές ερωτήσεις, 1215 01:05:30,970 --> 01:05:32,972 όπως εκεί που πήγε μετά έκλεισε το μαγαζί 1216 01:05:33,016 --> 01:05:35,975 κι αν κάποιος στάθηκε να κερδίσει από τον θάνατό της. 1217 01:05:36,019 --> 01:05:39,370 Χμ, με χρειάζονται ξανά. 1218 01:05:39,413 --> 01:05:41,807 Ω, Isabelle, λυπάμαι πολύ. Ποια ήταν τα νέα σου; 1219 01:05:41,850 --> 01:05:45,245 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; 1220 01:05:45,289 --> 01:05:47,465 - Εντάξει. 1221 01:05:47,508 --> 01:05:50,468 [ευγενική μουσική] 1222 01:05:50,511 --> 01:05:57,562 ♪ 1223 01:06:46,306 --> 01:06:47,960 - [αναστεναγμοί] 1224 01:06:48,004 --> 01:06:49,831 Άλλο ένα ψέμα. 1225 01:06:49,875 --> 01:06:51,746 Ανάθεμά το. 1226 01:06:51,790 --> 01:06:58,840 ♪ 1227 01:07:10,287 --> 01:07:12,680 - Μαντέψτε ποιος; - Γεια σου. 1228 01:07:12,724 --> 01:07:15,466 - Πώς πήγε; - Της άρεσε πολύ. 1229 01:07:15,509 --> 01:07:17,424 Εκείνη φρίκαρε πάνω από το δοκίμιό μου 1230 01:07:17,468 --> 01:07:20,166 και το είπε παραδειγματικά την ακριβή άποψη για τη ζωή 1231 01:07:20,210 --> 01:07:22,777 ενθαρρύνουν, και αυτή είναι σίγουρος ότι θα μπω. 1232 01:07:22,821 --> 01:07:25,563 - Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια. 1233 01:07:25,606 --> 01:07:27,173 - Όλα είναι εξαιτίας σου. 1234 01:07:27,217 --> 01:07:29,045 - Α, όχι, μόλις σε βοήθησα. 1235 01:07:29,088 --> 01:07:31,699 Εσύ είσαι αυτός που το έγραψες. 1236 01:07:31,743 --> 01:07:35,486 - Κοίτα, χμ, ξέρω ότι δεν το κάνεις δουλεύω πια για τη μαμά μου, 1237 01:07:35,529 --> 01:07:38,010 αλλά δεν είναι σαν δεν μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε, σωστά; 1238 01:07:38,054 --> 01:07:40,665 - Ναι. εννοώ, Δεν βλέπω το κακό σε αυτό. 1239 01:07:40,708 --> 01:07:43,363 - Γιατί από τότε που μπήκες ζωή μου, όλα είναι καλύτερα. 1240 01:07:43,407 --> 01:07:46,540 Ο Κόντι μάλιστα με ρώτησε στο Homecoming. 1241 01:07:46,584 --> 01:07:47,976 - Αυτό είναι φανταστικό. 1242 01:07:48,020 --> 01:07:50,153 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1243 01:07:50,196 --> 01:07:52,155 Ω, πρέπει να το πάρεις; 1244 01:07:52,198 --> 01:07:53,721 - Ε-- - Μάλλον μόλις τηλεφωνεί 1245 01:07:53,765 --> 01:07:55,767 για να μάθουμε και να δούμε τι έγινε σήμερα. 1246 01:07:55,810 --> 01:07:58,248 - Είμαι σίγουρος, αλλά, χμ, Δεν το είπα ακριβώς στη μαμά μου 1247 01:07:58,291 --> 01:08:00,641 Σε συναντούσα. 1248 01:08:00,685 --> 01:08:02,861 - Βλέπω. 1249 01:08:02,904 --> 01:08:04,210 Ο μπαμπάς σου; 1250 01:08:04,254 --> 01:08:06,125 - Δεν είναι ακόμα εδώ. 1251 01:08:06,169 --> 01:08:08,693 - Λοιπόν, θα πάει σπίτι στην ώρα του Homecoming, σωστά; 1252 01:08:08,736 --> 01:08:10,825 - Ναι, προσγειώνεται γύρω στο μεσημέρι ή κάτι τέτοιο 1253 01:08:10,869 --> 01:08:12,131 και λήψη το τρένο εδώ. 1254 01:08:12,175 --> 01:08:14,133 - Ω. Τον μαζεύετε; 1255 01:08:14,177 --> 01:08:16,396 - Δεν θα έχουμε χρόνο. Πρέπει να ωραιοποιηθώ. 1256 01:08:16,440 --> 01:08:18,920 Ο μπαμπάς προσφέρθηκε να πάρει ένα λεωφορείο από το σιδηροδρομικό σταθμό. 1257 01:08:18,964 --> 01:08:21,271 - Σε κατάλαβα. 1258 01:08:21,314 --> 01:08:24,143 Θέλω λοιπόν να ακούσω τα πάντα η μεγάλη σου μέρα αύριο. 1259 01:08:25,797 --> 01:08:28,756 [δυσοίωνη μουσική] 1260 01:08:28,800 --> 01:08:35,850 ♪ 1261 01:08:42,857 --> 01:08:45,121 - Συγγνώμη που έχασα το δείπνο. 1262 01:08:45,164 --> 01:08:47,949 - Εννοείς συγγνώμη έχασες τις κλήσεις μου. 1263 01:08:47,993 --> 01:08:49,560 Πού ήσουν; 1264 01:08:49,603 --> 01:08:51,779 Μας υποσχέθηκες και στους δύο θα καλούσατε μετά τη συνάντησή σας. 1265 01:08:51,823 --> 01:08:54,739 - Ήμουν στο καφενείο. - Με τα κορίτσια; 1266 01:08:54,782 --> 01:08:57,916 - Όχι. - Κόντι; 1267 01:08:57,959 --> 01:09:01,267 - Όχι, απλά ήμουν παρέα. 1268 01:09:01,311 --> 01:09:04,966 - Μπορώ να πω πότε είσαι κρατώντας πράγματα από μένα, Σιέρα. 1269 01:09:05,010 --> 01:09:07,143 Ήσουν με τον Αντρέα, δεν ήσουν; 1270 01:09:07,186 --> 01:09:08,883 - Ναι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1271 01:09:08,927 --> 01:09:11,625 - Σου είπα ότι είναι δεν λειτουργεί πλέον για μένα. 1272 01:09:11,669 --> 01:09:13,627 - Ναι, αυτό σημαίνει δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα; 1273 01:09:13,671 --> 01:09:16,064 - Μόλις συνέβη να σε πέσει; 1274 01:09:16,108 --> 01:09:18,066 - Όχι, άπλωσε το χέρι της γιατί θυμόταν 1275 01:09:18,110 --> 01:09:20,765 που σήμερα θα το μάθαινα σχετικά με την αποδοχή. 1276 01:09:20,808 --> 01:09:22,506 Με βοήθησε με το δοκίμιό μου. 1277 01:09:22,549 --> 01:09:24,638 - Την ξανασυναντηθήκατε; 1278 01:09:24,682 --> 01:09:26,292 - Μαμά, σοβαρά 1279 01:09:26,336 --> 01:09:28,207 δεν καταλαβαινω τι έχεις απέναντί της. 1280 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 - Και σοβαρά δεν καταλαβαινω 1281 01:09:30,166 --> 01:09:32,516 γιατί δεν είσαι ακούγοντας με! 1282 01:09:32,559 --> 01:09:34,996 Μείνε μακριά της. Δεν είναι αξιόπιστη. 1283 01:09:35,040 --> 01:09:36,868 Με ακούς; -Τι συμβαίνει; 1284 01:09:36,911 --> 01:09:40,306 - Κοίτα, η Άντρεα είναι ασταθής. 1285 01:09:40,350 --> 01:09:42,221 Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον πατέρα σου. 1286 01:09:42,265 --> 01:09:44,310 Θα σου πει το ίδιο ακριβώς. 1287 01:09:44,354 --> 01:09:46,225 Μάλιστα, στεναχωρήθηκε όταν το έμαθε 1288 01:09:46,269 --> 01:09:47,618 ότι δούλευε στο μαγαζί. 1289 01:09:47,661 --> 01:09:49,576 Νομίζει ότι είναι επικίνδυνη. 1290 01:09:49,620 --> 01:09:51,665 - Τότε γιατί την προσέλαβες; 1291 01:09:51,709 --> 01:09:53,624 - Νόμιζα ότι είχε αλλάξει, 1292 01:09:53,667 --> 01:09:56,235 Ήθελα να είμαι καλός, Ήθελα να τη βοηθήσω, 1293 01:09:56,279 --> 01:09:58,846 αλλά όλα όσα είπε κατέληξε να είναι ψέμα. 1294 01:09:58,890 --> 01:10:01,762 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 1295 01:10:01,806 --> 01:10:05,288 Υποσχέσου μου, όχι άλλη επαφή. 1296 01:10:05,331 --> 01:10:07,420 ♪ 1297 01:10:07,464 --> 01:10:09,683 - Ναι, εντάξει. 1298 01:10:14,427 --> 01:10:18,866 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο οι ορμόνες μιλάνε; 1299 01:10:18,910 --> 01:10:20,303 - Τι; 1300 01:10:20,346 --> 01:10:22,479 - Είδα το τεστ στο μπάνιο σου. 1301 01:10:22,522 --> 01:10:24,176 Μάλλον αποδεικνύεται 1302 01:10:24,220 --> 01:10:26,526 Δεν είμαι όλοι εσύ και ο μπαμπάς χρειάζεται να είναι ευτυχισμένος. 1303 01:10:26,570 --> 01:10:29,529 [έντονη μουσική] 1304 01:10:29,573 --> 01:10:34,142 ♪ 1305 01:10:34,186 --> 01:10:36,232 - Μητέρα της χρονιάς. 1306 01:10:45,893 --> 01:10:47,939 [αναστεναγμοί] 1307 01:11:12,485 --> 01:11:15,836 [κουδούνισμα γραμμής] 1308 01:11:15,880 --> 01:11:17,316 - Αυτή είναι η Μόλι. 1309 01:11:17,360 --> 01:11:19,971 Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα. 1310 01:11:20,014 --> 01:11:24,323 - Γεια, Μόλι, αυτή είναι η Ίζαμπελ από το Country Squire Florist. 1311 01:11:24,367 --> 01:11:26,412 Παρακαλώ καλέστε με. 1312 01:11:36,509 --> 01:11:39,338 Φαίνεσαι όμορφη. 1313 01:11:39,382 --> 01:11:40,992 - Μαμά, δεν έχω πάρει καν στο μακιγιάζ μου ακόμα. 1314 01:11:41,035 --> 01:11:43,081 - Το ξέρω. 1315 01:11:45,301 --> 01:11:47,215 Λυπάμαι που δεν σας το είπα. 1316 01:11:49,348 --> 01:11:52,220 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος κάποια στιγμή θα παρατηρούσα. 1317 01:11:52,264 --> 01:11:54,788 - Γεια σου. 1318 01:11:54,832 --> 01:11:57,095 Ξέρεις ότι θα το κάνεις πάντα γίνε το μωρό μου, σωστά; 1319 01:11:57,138 --> 01:11:59,576 Το νούμερο ένα μου. - Ναι. 1320 01:12:04,494 --> 01:12:07,627 -Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός για απόψε; 1321 01:12:07,671 --> 01:12:11,675 - Δεν νομίζω. υποθέτω Σκέφτομαι μόνο τον μπαμπά. 1322 01:12:11,718 --> 01:12:13,851 Πόσες φορές έχουν περιμέναμε να δείξει, 1323 01:12:13,894 --> 01:12:15,374 και μετά δουλειά μπαίνει εμπόδιο; 1324 01:12:15,418 --> 01:12:17,985 - Το ξέρω, αλλά είναι κυριολεκτικά στην πτήση του. 1325 01:12:18,029 --> 01:12:20,118 Δεν μπαίνει τίποτα ο τρόπος αυτή τη φορά. 1326 01:12:20,161 --> 01:12:23,774 Απλά διασκεδάστε απόψε. Προσπαθήστε να απολαύσετε τον εαυτό σας. 1327 01:12:23,817 --> 01:12:25,776 Είναι ένα από τα μεγαλύτερα νύχτες της ζωής σου, 1328 01:12:25,819 --> 01:12:27,560 και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1329 01:12:27,604 --> 01:12:29,301 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1330 01:12:29,345 --> 01:12:32,522 - Είναι ο μπαμπάς. Προσγειώθηκε και μόλις επιβιβάστηκε στο τρένο. 1331 01:12:32,565 --> 01:12:35,742 - «Ανυπομονώ να δω τα κορίτσια μου». 1332 01:12:35,786 --> 01:12:38,528 Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 1333 01:12:50,104 --> 01:12:51,845 - Κύριε Τέιλορ; 1334 01:12:51,889 --> 01:12:54,500 Συγγνώμη που άργησα. με διέταξαν από τον εκδοτικό οίκο. 1335 01:12:54,544 --> 01:12:56,763 - Α, δεν μου το είπε το γραφείο έστελναν αυτοκίνητο σήμερα. 1336 01:12:56,807 --> 01:12:58,461 - Το μόνο που ξέρω είναι επρόκειτο να σηκώσω 1337 01:12:58,504 --> 01:13:01,115 ένα από τα μεγαλύτερα λογοτεχνικά τους έργα αστέρια και να του συμπεριφέρεσαι έτσι. 1338 01:13:01,159 --> 01:13:02,856 - Εντάξει. Μπορώ να ζήσω με αυτό. 1339 01:13:02,900 --> 01:13:05,642 - Έλα μαζί μου. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1340 01:13:09,123 --> 01:13:11,387 [γέλια] 1341 01:13:11,430 --> 01:13:14,302 Πω πω, αυτοί, α--είναι πραγματικά καταλήξαμε σε αυτό, ε; 1342 01:13:14,346 --> 01:13:17,567 - Πρέπει να δεις το εσωτερικό. Είναι κατάλληλο για βασιλιά. 1343 01:13:17,610 --> 01:13:20,134 Και το καλύτερο... 1344 01:13:20,178 --> 01:13:22,006 παιδικές κλειδαριές. 1345 01:13:26,010 --> 01:13:28,360 - Γεια σου. 1346 01:13:28,404 --> 01:13:30,580 Γεια σου. 1347 01:13:30,623 --> 01:13:33,234 Γεια σου! Γεια, είμαι αλλεργικός σε αυτά τα πράγματα! 1348 01:13:33,278 --> 01:13:35,715 Γεια σου! 1349 01:13:35,759 --> 01:13:37,935 Γεια σου! 1350 01:13:43,288 --> 01:13:46,030 - Πρέπει να αγαπήσω αυτά τα ηχομονωμένα παράθυρα. 1351 01:13:48,206 --> 01:13:50,861 Χρόνια και ζαμάνια. 1352 01:13:50,904 --> 01:13:56,519 ♪ 1353 01:13:56,562 --> 01:13:58,303 Απόλαυσε τη βόλτα, Ρομπ. 1354 01:13:58,346 --> 01:14:03,787 ♪ 1355 01:14:03,830 --> 01:14:07,225 Ω, κοίτα, βρήκα το τηλέφωνό σου. 1356 01:14:07,268 --> 01:14:09,314 Σκέψου να στείλω μήνυμα. 1357 01:14:13,710 --> 01:14:16,539 [ηχούν τα τηλέφωνα] - Κείμενο από τον μπαμπά; 1358 01:14:16,582 --> 01:14:18,366 - Ναι, λέει απλά χρειάζεται 1359 01:14:18,410 --> 01:14:22,501 να κάνει μια γρήγορη στάση στον εκδότη. 1360 01:14:22,545 --> 01:14:24,329 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1361 01:14:24,372 --> 01:14:25,852 - Του στέλνω μήνυμα αυτή τη στιγμή 1362 01:14:25,896 --> 01:14:27,463 που χρειάζεται να είμαι εδώ στις 4:00. 1363 01:14:27,506 --> 01:14:29,508 - Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό. 1364 01:14:35,340 --> 01:14:38,778 - Γεια σου. 1365 01:14:38,822 --> 01:14:40,954 - Ο μπαμπάς δεν θα το κάνει να τα καταφέρεις, είναι; 1366 01:14:40,998 --> 01:14:42,913 - Υπάρχει ακόμα χρόνος. 1367 01:14:42,956 --> 01:14:44,610 - Δεν παραλείπει ποτέ να χάσει όλα τα σημαντικά 1368 01:14:44,654 --> 01:14:45,785 αυτό συμβαίνει στη ζωή μου. 1369 01:14:45,829 --> 01:14:47,134 - Όχι, δεν είναι... 1370 01:14:47,178 --> 01:14:49,093 Δεν είναι έτσι. Πρέπει να δουλέψει. 1371 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Σιέρα, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο να καταλάβεις, 1372 01:14:51,051 --> 01:14:52,749 αλλά θα έχει περισσότερο νόημα όταν είσαι μεγαλύτερος. 1373 01:14:52,792 --> 01:14:55,795 - Λοιπόν, δεν είμαι μεγαλύτερος τώρα, και δεν βγάζει νόημα! 1374 01:14:58,711 --> 01:15:00,800 - Ω, γλυκιά μου. 1375 01:15:03,063 --> 01:15:05,152 - Ξέρεις τι; 1376 01:15:05,196 --> 01:15:07,154 Δεν με νοιάζει αν ο μπαμπάς εμφανίζεται ή όχι. 1377 01:15:07,198 --> 01:15:10,984 Αυτή είναι η νύχτα μου και σκοπεύω να διασκεδάζεις ό,τι κι αν γίνει. 1378 01:15:16,729 --> 01:15:18,557 Είναι αυτός ο σωστός καρπός; - Είναι. 1379 01:15:18,601 --> 01:15:20,603 Παραδοσιακά, φοριέται στον αριστερό καρπό. 1380 01:15:20,646 --> 01:15:22,082 - Εντάξει. - Ναι. 1381 01:15:22,126 --> 01:15:24,128 - Είσαι νευρικός; - Λίγο. Είσαι; 1382 01:15:24,171 --> 01:15:25,782 - Ναι. 1383 01:15:25,825 --> 01:15:29,786 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1384 01:15:29,829 --> 01:15:34,704 - ♪ Θα είναι εντάξει ♪ 1385 01:15:34,747 --> 01:15:36,749 - Δεν είμαι σίγουρος αν είμαστε στο σωστό σπίτι. 1386 01:15:36,793 --> 01:15:39,447 Ψάχνουμε Σιέρα και Χέιζελ. 1387 01:15:39,491 --> 01:15:42,450 - Πολύ αστείο. - Α, εσύ είσαι. 1388 01:15:42,494 --> 01:15:45,018 Λοιπόν, κυρίες καθαρίστε καλύτερα από όσο νόμιζα. 1389 01:15:45,062 --> 01:15:48,239 - Είστε λίγο πολύ ακριβώς αυτό που περιμέναμε. 1390 01:15:48,282 --> 01:15:50,589 - Οχ-χο-χο. 1391 01:15:50,633 --> 01:15:53,331 Έτσι είναι αυτό θα πάει η νύχτα; 1392 01:15:53,374 --> 01:15:56,203 - Έλα μέσα. Πήραμε για να πάρεις τις μπουτονιέρες σου. 1393 01:15:56,247 --> 01:16:02,296 - ♪ Θα είναι όλη τη νύχτα ♪ 1394 01:16:02,340 --> 01:16:04,777 - Εντάξει, παιδιά, όλοι μαζί. 1395 01:16:04,821 --> 01:16:07,345 Θέλω να βγάλω μια ομαδική φωτογραφία. 1396 01:16:07,388 --> 01:16:10,130 Εντάξει, όλοι λένε τυρί. 1397 01:16:10,174 --> 01:16:12,132 Εντάξει, τώρα, μεγαλύτερα χαμόγελα αυτή τη φορά. 1398 01:16:12,176 --> 01:16:14,091 Η καλύτερη νύχτα ποτέ! 1399 01:16:14,134 --> 01:16:16,833 Εσείς παιδιά. Εντάξει, ένα ακόμα, ένα ακόμα. 1400 01:16:16,876 --> 01:16:19,575 - ♪ Πάμε, πάμε - Γεια, αυτός είναι ο Ρομπ Τέιλορ. 1401 01:16:19,618 --> 01:16:22,099 Αφήστε ένα μήνυμα και Θα επανέλθω αμέσως σε σένα. 1402 01:16:22,142 --> 01:16:24,188 - Λοιπόν, σου έλειψε. 1403 01:16:24,231 --> 01:16:26,016 Φαντάζομαι ότι σε παρασύρθηκε σε μια ιστορία 1404 01:16:26,059 --> 01:16:27,800 ότι εσύ απλά έπρεπε να φύγει, 1405 01:16:27,844 --> 01:16:31,064 όπως κάνεις πάντα. 1406 01:16:31,108 --> 01:16:34,154 [ζοφερή μουσική] 1407 01:16:34,198 --> 01:16:41,248 ♪ 1408 01:16:50,257 --> 01:16:52,172 [χορευτική μουσική] 1409 01:16:52,216 --> 01:16:54,261 - Να θυμάστε όλοι, κατά την είσοδο, 1410 01:16:54,305 --> 01:16:58,265 πρέπει να ψηφίσετε Ο βασιλιάς και η βασίλισσα που επιστρέφουν στην πατρίδα. 1411 01:16:58,309 --> 01:17:02,269 - Βράδυ, πουλάκια. Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας βραδιά. 1412 01:17:02,313 --> 01:17:05,316 - Ας μην το ζαλίζουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1413 01:17:05,359 --> 01:17:08,145 - Θα δούμε. 1414 01:17:08,188 --> 01:17:10,756 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1415 01:17:10,800 --> 01:17:17,850 ♪ 1416 01:17:29,296 --> 01:17:31,908 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1417 01:17:35,651 --> 01:17:37,783 Χρυσό αστέρι. 1418 01:18:03,504 --> 01:18:06,725 - Τι έγινε; 1419 01:18:06,769 --> 01:18:09,946 - Υποθέτω ότι κρεμάστηκε. 1420 01:18:09,989 --> 01:18:13,079 Η καθαρίστρια μόλις τη βρήκε. 1421 01:18:13,123 --> 01:18:15,429 - Ω, Θεέ μου. 1422 01:18:15,473 --> 01:18:18,389 - Προφανώς ήταν έτσι για μέρες. 1423 01:18:18,432 --> 01:18:20,478 Τόσο λυπηρό. 1424 01:18:32,708 --> 01:18:35,058 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1425 01:18:56,209 --> 01:18:58,734 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1426 01:18:58,777 --> 01:19:00,561 - Γεια σου. ήμουν απλά σκέφτομαι εσένα. 1427 01:19:00,605 --> 01:19:02,433 Το έκανες ποτέ να πιάσεις τη Μόλυ; 1428 01:19:02,476 --> 01:19:06,350 - Είναι νεκρή. - Πώς; 1429 01:19:06,393 --> 01:19:09,005 - Την νομίζουν αυτοκτόνησε. 1430 01:19:09,048 --> 01:19:11,572 Δεν ξέρω. - Πού είσαι; 1431 01:19:11,616 --> 01:19:13,052 Θα πρέπει να έρθεις. 1432 01:19:13,096 --> 01:19:14,793 - Δεν μπορώ. Είμαι στο δρόμο για το μαγαζί. 1433 01:19:14,837 --> 01:19:16,708 Συναντώ τον Ρομπ εκεί τώρα. 1434 01:19:16,752 --> 01:19:18,362 - Νόμιζα ότι πήρε σε ώρες πριν. 1435 01:19:18,405 --> 01:19:22,758 - Ναι, το έκανε, αλλά το είχε άλλο θέμα δουλειάς. 1436 01:19:22,801 --> 01:19:25,412 - Εντάξει. Μπορείτε να με καλέσετε μετά, σας παρακαλώ; 1437 01:19:25,456 --> 01:19:26,805 - Εντάξει, θα το κάνω. 1438 01:19:26,849 --> 01:19:29,503 - Αντίο. 1439 01:19:34,944 --> 01:19:36,249 [χορευτική μουσική] 1440 01:19:36,293 --> 01:19:38,121 - Ναι. 1441 01:19:38,164 --> 01:19:42,603 ♪ 1442 01:19:42,647 --> 01:19:45,606 [έντονη μουσική] 1443 01:19:45,650 --> 01:19:51,787 ♪ 1444 01:19:51,830 --> 01:19:54,615 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 1445 01:19:54,659 --> 01:20:01,709 ♪ 1446 01:20:16,812 --> 01:20:18,378 - Ρομπ! 1447 01:20:18,422 --> 01:20:20,772 Ληστεύω! Ληστεύω! 1448 01:20:20,816 --> 01:20:22,774 Ληστεύω! Αγάπη μου, ξύπνα! 1449 01:20:22,818 --> 01:20:24,645 Παρακαλώ ξυπνήστε. 1450 01:20:24,689 --> 01:20:27,170 Ληστεύω! 1451 01:20:30,826 --> 01:20:33,263 - Ψάχνετε για αυτό; 1452 01:20:33,306 --> 01:20:37,876 Πονάει να χάνεις αυτούς αγαπάς, έτσι δεν είναι; 1453 01:20:37,920 --> 01:20:41,184 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 1454 01:20:41,227 --> 01:20:45,710 Όταν ξυπνήσεις, θα είναι σε έναν νεκρό σύζυγο και παιδί. 1455 01:20:45,753 --> 01:20:46,885 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 1456 01:20:46,929 --> 01:20:52,848 ♪ 1457 01:20:54,458 --> 01:20:57,504 -Ιζαμπέλ! Ίζαμπελ! 1458 01:20:57,548 --> 01:21:00,159 Isabelle, με ακούς; 1459 01:21:00,203 --> 01:21:01,944 - Ρομπ. 1460 01:21:01,987 --> 01:21:03,684 -Θα είναι εντάξει. 1461 01:21:03,728 --> 01:21:05,817 Κάλεσα ήδη ασθενοφόρο. Ποιος σου το έκανε αυτό; 1462 01:21:05,861 --> 01:21:09,952 - Αντρέα. Θεέ μου, κυνηγά τη Σιέρα. 1463 01:21:09,995 --> 01:21:11,910 - Όχι, περίμενε. Έρχεται βοήθεια. 1464 01:21:11,954 --> 01:21:13,781 Έρχεται βοήθεια. Έρχεται βοήθεια. Θα είναι εδώ σύντομα. 1465 01:21:13,825 --> 01:21:16,610 - Όχι, όχι, πρέπει να φύγω! - Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς να πας. 1466 01:21:16,654 --> 01:21:18,525 - Μείνε εδώ και περίμενε για το ασθενοφόρο, εντάξει; 1467 01:21:18,569 --> 01:21:20,527 Δεν θα το κάνω άφησέ την να κάνει κακό στη Σιέρα. 1468 01:21:20,571 --> 01:21:24,357 - Μα πού πας; 1469 01:21:24,401 --> 01:21:27,404 [χορευτική μουσική] 1470 01:21:27,447 --> 01:21:34,498 ♪ 1471 01:21:40,939 --> 01:21:42,680 -Τι εννοείς, ένα floral ψυγείο; 1472 01:21:42,723 --> 01:21:44,464 Κυρία, εσείς σκέφτομαι καθαρά; 1473 01:21:44,508 --> 01:21:46,466 - Είμαι καθ' οδόν προς το Φερν Κρικ Λύκειο αυτή τη στιγμή. 1474 01:21:46,510 --> 01:21:48,381 Εκείνη είναι εκεί με την κόρη μου! 1475 01:21:48,425 --> 01:21:50,340 - Ο δράστης; - Ναι, Αντρέα Τέρνερ. 1476 01:21:50,383 --> 01:21:52,037 Παρακαλώ στείλτε βοήθεια αμέσως! 1477 01:21:52,081 --> 01:21:55,562 ♪ 1478 01:21:55,606 --> 01:21:57,869 - Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 1479 01:21:57,913 --> 01:22:00,785 Η στιγμή που ήσουν η αναμονή είναι εδώ. 1480 01:22:00,828 --> 01:22:02,961 Τώρα είναι ώρα για εμάς να ανακοινώσει το φετινό 1481 01:22:03,005 --> 01:22:04,832 Βασίλισσα και Βασιλιάς που επιστρέφουν στην πατρίδα. 1482 01:22:04,876 --> 01:22:06,660 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1483 01:22:10,186 --> 01:22:13,058 Ρολό τύμπανου, παρακαλώ. 1484 01:22:13,102 --> 01:22:16,975 [ρολό τυμπάνου] 1485 01:22:19,456 --> 01:22:20,892 Και οι νικητές είναι... 1486 01:22:20,936 --> 01:22:23,503 Σιέρα Τέιλορ και ο Κόντι Χάνσεν! 1487 01:22:23,547 --> 01:22:28,378 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1488 01:22:28,421 --> 01:22:30,554 - Ωχ! 1489 01:22:30,597 --> 01:22:33,644 Ουάου, θαύμα πώς έγινε αυτό; 1490 01:22:33,687 --> 01:22:36,647 [δυσοίωνη μουσική] 1491 01:22:36,690 --> 01:22:43,741 ♪ 1492 01:23:00,540 --> 01:23:02,586 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1493 01:23:20,865 --> 01:23:24,782 - Φωτιά! [χτυπάει συναγερμός] 1494 01:23:24,825 --> 01:23:26,218 Φωτιά! 1495 01:23:26,262 --> 01:23:28,003 [ουρλιάζοντας] 1496 01:23:28,046 --> 01:23:30,092 - Μην πανικοβάλλεσαι. Μην πανικοβάλλεστε. 1497 01:23:30,135 --> 01:23:32,007 [χτυπάει συναγερμός] 1498 01:23:36,837 --> 01:23:38,404 - Αντρέα, τι είναι κάνεις εδώ; 1499 01:23:38,448 --> 01:23:40,145 - Μόλις σκότωσα τον μπαμπά σου. - Τι; 1500 01:23:40,189 --> 01:23:44,845 - Τώρα είναι η σειρά σου. 1501 01:23:44,889 --> 01:23:46,499 - [γκρίνια] - Κόντι! 1502 01:23:46,543 --> 01:23:49,067 - Μου έσπασες το γόνατο, τρελή σκύλα! 1503 01:23:49,111 --> 01:23:50,895 - Φύγε από την κόρη μου! - Σταμάτα αυτό! 1504 01:23:50,938 --> 01:23:54,246 - Όλα τελείωσαν, Αντρέα. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 1505 01:23:54,290 --> 01:23:56,683 - Ήταν σαν εκείνο το βράδυ πριν από 20 χρόνια, 1506 01:23:56,727 --> 01:23:59,425 εκείνο το βράδυ η μαμά σου άρπαξε το ψηφίστε για να κερδίσετε το Homecoming Queen. 1507 01:23:59,469 --> 01:24:01,558 - Αυτό δεν έγινε ποτέ, Αντρέα! 1508 01:24:01,601 --> 01:24:04,561 Δεν έκανα τίποτα! Ήταν όλα στη φαντασία σας! 1509 01:24:04,604 --> 01:24:07,564 - Όχι γιατί με πέφτει από αυτό το στάδιο; 1510 01:24:07,607 --> 01:24:11,089 Δεν ήταν αυτή η φαντασία μου. Η μαμά σου μου κατέστρεψε τη ζωή. 1511 01:24:11,133 --> 01:24:14,092 Εξαιτίας σου Δεν θα γίνω ποτέ μητέρα. 1512 01:24:14,136 --> 01:24:16,312 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι αυτό; 1513 01:24:16,355 --> 01:24:18,531 - Όχι, δεν το κάνω. 1514 01:24:18,575 --> 01:24:21,404 - Λοιπόν, απόψε θα το κάνω βεβαιωθείτε ότι το κάνετε. 1515 01:24:21,447 --> 01:24:23,884 - Αντρέα, σταμάτα! Η μαμά μου είναι έγκυος, σταμάτα! 1516 01:24:27,149 --> 01:24:29,194 [συναγερμός συνεχίζεται] 1517 01:24:31,805 --> 01:24:33,938 Κόντι, Θεέ μου. 1518 01:24:33,981 --> 01:24:36,201 - Λυπάμαι πολύ! - Αχ. 1519 01:24:36,245 --> 01:24:37,985 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1520 01:24:38,029 --> 01:24:41,902 - Ο μπαμπάς είναι καλά; -Θα γίνει καλά. 1521 01:24:41,946 --> 01:24:44,122 Θα είναι καλά. 1522 01:24:44,166 --> 01:24:46,211 [συναγερμός συνεχίζεται] 1523 01:24:51,608 --> 01:24:54,567 [ευγενική μουσική] 1524 01:24:54,611 --> 01:24:57,875 ♪ 1525 01:24:57,918 --> 01:25:01,139 - Υπέροχα, εσείς οι δύο... Εννοώ εσείς οι τρεις. 1526 01:25:01,183 --> 01:25:05,361 Μοιάζει σαν δεύτερη ευκαιρία πραγματικά αποδίδουν. 1527 01:25:05,404 --> 01:25:07,928 - Ευχαριστώ. - Αν και είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 1528 01:25:07,972 --> 01:25:12,498 ακόμη και έχω προσλάβει μερικά κακά εργαζόμενοι στην εποχή μου. 1529 01:25:12,542 --> 01:25:15,284 - Οποιαδήποτε ισόβια φυλάκιση για τρεις φόνους; 1530 01:25:15,327 --> 01:25:18,765 - Εντάξει, με κατάλαβες κτυπήστε εκεί. 1531 01:25:18,809 --> 01:25:22,204 Απολαύστε τον εαυτό σας. Θα υπάρχει πολλά άλλα σαν αυτό. 1532 01:25:22,247 --> 01:25:24,989 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 1533 01:25:25,032 --> 01:25:27,600 Μαμά, πρέπει να δεις το επιδόρπιο μπαρ. Είναι ατελείωτο. 1534 01:25:27,644 --> 01:25:29,211 - Μμ, καλά, απλά μην το παρακάνεις. 1535 01:25:29,254 --> 01:25:31,082 - Λοιπόν, γεια, είμαστε πηγαίνοντας στο κολέγιο, 1536 01:25:31,126 --> 01:25:32,475 οπότε πρέπει να εκμεταλλευτούμε από όλα τα δωρεάν τρόφιμα 1537 01:25:32,518 --> 01:25:33,737 μπορούμε να πάρουμε, σωστά; 1538 01:25:33,780 --> 01:25:35,086 - Σωστά. Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 1539 01:25:35,130 --> 01:25:36,392 Ερχομαι. Πάμε να χορέψουμε. 1540 01:25:36,435 --> 01:25:37,915 - Εντάξει. - Ωχ. 1541 01:25:37,958 --> 01:25:41,092 - Μιλώντας για, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1542 01:25:41,136 --> 01:25:43,529 - Πάντα και για πάντα. 1543 01:25:43,573 --> 01:25:45,488 - Έλα εδώ. 1544 01:25:45,531 --> 01:25:47,577 [γελάνε και οι δύο] 1545 01:25:53,278 --> 01:25:56,238 [έντονη μουσική] 1546 01:25:56,281 --> 01:26:03,332 ♪ 1547 01:26:09,207 --> 01:26:10,600 -Καλημέρα, Ανδρέα. 1548 01:26:10,643 --> 01:26:13,820 - Τι είναι τόσο καλό σε αυτό; 1549 01:26:13,864 --> 01:26:16,910 -Τώρα, τώρα, δεν χρειάζεται να είναι δυσάρεστο. 1550 01:26:16,954 --> 01:26:19,696 Καταλαβαίνω ότι κρύφτηκες παλιοσίδερα στο κελί σας. 1551 01:26:19,739 --> 01:26:22,220 - Λοιπόν; 1552 01:26:22,264 --> 01:26:25,049 - Ξέρεις μεταλλικά αντικείμενα δεν επιτρέπονται. 1553 01:26:30,924 --> 01:26:32,535 Αυτό είναι κάποιο είδος ή ακατέργαστο όπλο κατασκευάζεις; 1554 01:26:32,578 --> 01:26:34,624 - Μην είσαι τόσο δραματικός. 1555 01:26:39,194 --> 01:26:41,718 Είναι ένα στέμμα, φύλακα, 1556 01:26:41,761 --> 01:26:46,201 και είμαι βασίλισσα του κυτταρικού μπλοκ εννέα. 1557 01:26:48,203 --> 01:26:50,553 - Βγάλε αυτή τη βλακεία. 1558 01:26:52,119 --> 01:26:55,210 - Να προσέχεις αυτό που επιθυμείς. 1559 01:27:01,172 --> 01:27:02,869 - [φωνάζει] 1560 01:27:02,913 --> 01:27:05,872 [απόκοσμη μουσική] 1561 01:27:05,916 --> 01:27:12,966 ♪